『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
Winter is coming.の意味と使い方
冬が来る。
ネッド・スターク(ショーン・ビーン)
SCENEどんな場面?
直訳「冬が来つつある」
こなれた訳冬が来る。
POINTここがツボ
スターク家の「家訓(House Words)」で、第1話のタイトルにもなった言葉です。文字どおりには「冬が来る」ですが、「厳しい時代は必ず来る、だから今のうちに備えよ」という警告が込められています。ネッドは、息子もいつまでも子どもではいられないと伝えています。締め切りやテストが近づいたとき、低い声で重々しく言えば、ドラマ好きには一発で伝わる冗談になります。
GRAMMARしくみ
be+〜ing の現在進行形で「近づいてきている」。come の進行形は「もうすぐ来る」という近い未来を表します。Christmas is coming. と同じ形です。
SOUND発音のコツ
Winter is coming →「ウィンタリズ・カミン」。winter と is がつながり、coming の g はほぼ言いません。低く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Final exams start next week.
「来週から期末テストだね。」Winter is coming.
「冬が来るぞ……。」Okay, okay. I'll start studying tonight.
「はいはい。今夜から勉強するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The deadline is Friday. Winter is coming, team.
「締め切りは金曜だ。みんな、冬が来るぞ。」 - 例2
Summer vacation is coming!
「夏休みがもうすぐだ!」 - 例3
A typhoon is coming, so let's stay inside.
「台風が近づいているから、家にいよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we'd better get ready.「じゃあ準備しておかないと。」
VS似た表現との違い
- Winter is here.物語の後半に出てくる言いかえで「冬が来た」。警告だった言葉が現実になったことを示す、ファンにはたまらない一言です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の季節の話をしているときは、ただの天気の話になります。比喩だと分かる場面で使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このエピソードの英語版ウィキペディアによると、Winter is coming はスターク家の標語(作中では House Words と呼ばれる)で、第1話の中でもシリーズ全体でも何度も口にされます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Winter is coming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。