『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023
Oh, no way! All of us are.の意味と使い方
えー、ウソでしょ!私たちみんなそうだよ。
マーゴ・ケス/スパイダー・バイト(アマンドラ・ステンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、ありえない!私たち全員がそうだ」
こなれた訳えー、ウソでしょ!私たちみんなそうだよ。
POINTここがツボ
No way! は「ウソでしょ!・まさか!」という驚きの決まり文句。本気で驚くときにも、ここのようにわざと大げさに言って皮肉にするときにも使えます。All of us are. は All of us are Spider-Man. の Spider-Man を省略した形。英語では、前に出た言葉を繰り返さずに省くのがとても自然です。何百人ものスパイダーマンの前で名乗るマイルスの「やっちゃった感」が笑えます。
GRAMMARしくみ
No way! は驚きや強い否定の決まり文句。All of us are. は All of us are Spider-Man. の Spider-Man を省略した形。前に出た言葉を省くのは英語でとても自然。
SOUND発音のコツ
Oh, no way は「オウ、ノウウェイ」。way を大げさに伸ばす。All of us are は「オーロヴァサー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I'm a big fan of this band!
「聞いて!私、このバンドの大ファンなんだ!」Oh, no way! All of us are. We're at their concert.
「えー、ウソでしょ!ここにいるみんなそうだよ。コンサート会場なんだから。」Ha, fair point.
「はは、確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won the lottery! — No way!
「宝くじに当たった!—ウソでしょ!」 - 例2
Seriously?
「マジで?」 - 例3
I'm hungry. — So am I.
「お腹すいた。— 私も。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh. Right.「あ。そっか。」
- 返しHa, good point.「はは、確かに。」
VS似た表現との違い
- Really?「本当?」。素直な驚き。No way! はより強い驚きで、皮肉にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No way! は「絶対いや!」という強い拒否にもなる。頼みごとへの返事に使うときつく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, no way! All of us are.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! No way!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No way!(まさか!;絶対嫌だ!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。