『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023

日常会話

You're not helping.の意味と使い方

あなた、全然役に立ってないわよ。

ジェシカ・ドリュー(イッサ・レイ)

SCENEどんな場面?

緊迫した場面で、余計な一言ばかり言うスパイダー・パンクに、ジェシカがあきれて注意する場面。

直訳「あなたは助けていない」

こなれた訳あなた、全然役に立ってないわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You're not helping. は直訳すると「あなたは助けていない」ですが、実際には「黙ってて・余計なことしないで」という意味で使われます。手伝おうとして逆に状況を悪くしている人や、茶化してばかりの人へのツッコミです。ホービーがこれに Good.(それでいい)と返すのも、反抗的な彼らしいところ。友達同士なら笑って使えますが、真剣な場面では強く聞こえるので注意。

GRAMMARしくみ

現在進行形の否定で「今、助けになっていない」。文字どおりの意味から、「余計なことをしないで・黙ってて」というツッコミになる。

SOUND発音のコツ

You're not helping は「ユアナッヘルピン」。not の t は止めるだけ。helping の g はほぼ発音しない。not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my speech.

「スピーチ、すごく緊張してる。」
B:

Don't worry, only the whole school is watching.

「大丈夫、学校全体が見てるだけだから。」
A:

You're not helping!

「全然励ましになってないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop laughing! You're not helping!

    「笑わないでよ!余計なことしないで!」
  2. 例2

    That doesn't help.

    「それじゃ何の助けにもならない。」
  3. 例3

    Thanks for nothing.

    「ありがた迷惑だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry.「ごめんごめん。」
  • 返しGood.「それでいい。」

VS似た表現との違い

  • Stop it.「やめて」。行動をやめさせる直接的な言い方。You're not helping. は相手の言動が逆効果だと、皮肉まじりに伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣に手伝ってくれている人に言うと、とても失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいThat doesn't help. それじゃ何の助けにもならないThanks for nothing. ありがた迷惑だよ(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not helping.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ