『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023
You want in?の意味と使い方
あんたも入る?
グウェン・ステイシー(ヘイリー・スタインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは中に入りたい?」
こなれた訳あんたも入る?
POINTここがツボ
Do you want in? の Do を省いた、とてもくだけた誘い方です。want in は「(計画や仲間に)加わりたい」という意味で、in 一語で「参加する側に」を表しています。Are you in?(乗る?)、I'm in!(乗った!)、Count me in!(私も入れて!)も同じ仲間。反対に断るときは I'm out.(やめとく)。週末の遊びの計画などで、すぐに使えます。
GRAMMARしくみ
Do you want in? の Do を省いたくだけた疑問文。want in の in は「(計画や仲間の)中に」を表す副詞で、「参加したい」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユーウォンティン?」。want in がつながって「ウォンニン」に近くなることも。in を高く上げて聞く。
MINI TALKミニ会話
We're making a band for the school festival. You want in?
「文化祭でバンド組むんだ。入る?」I'm in! I can play the drums.
「乗った!ドラムできるよ。」Perfect.
「完璧。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're going to the beach on Sunday. You want in?
「日曜にビーチに行くんだけど、一緒に来る?」 - 例2
I'm in!
「乗った!」 - 例3
Count me in.
「私も入れて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in!「乗った!」
- 返しI'm out.「やめとく。」
VS似た表現との違い
- Do you want to join us?「一緒にやらない?」。丁寧で分かりやすい誘い方。You want in? はくだけていて、仲間うちの短い誘い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人を誘うときは Would you like to join us? の方がよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You want in?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。