『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023

スラング

I'mma do my own thing.の意味と使い方

俺は俺のやり方でやる。

マイルス・モラレス(シャメイク・ムーア)

SCENEどんな場面?

「お前の物語はこう進むべきだ」と周りから言われ続けたマイルスが、ついに反発して自分の道を選ぶ場面。

直訳「私は自分自身のことをするつもりだ」

こなれた訳俺は俺のやり方でやる。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

I'mma は I'm going to(I'm gonna)をさらに縮めた、とてもくだけた言い方。「アイマ」と発音します。ラップや若者の会話でよく聞きますが、テストや作文では絶対に書かないように! do one's own thing は「自分の好きなようにやる・人に流されない」というイディオムで、こちらは普通の会話で使ってOK。He likes to do his own thing.(彼はマイペースな人だ)のようにも使えます。

GRAMMARしくみ

I'mma は I'm going to のとてもくだけた形。do one's own thing は「自分の好きなようにやる」というイディオム。own は「自分自身の」を強める。

SOUND発音のコツ

I'mma は「アイマ」。do my own thing は「ドゥマイオウンスィング」。own を強く、きっぱり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's going to the same college. Are you?

「みんな同じ大学に行くんだって。あなたも?」
B:

Nah. I'mma do my own thing.

「いや。僕は自分の道を行くよ。」
A:

Cool. Good for you.

「いいね。応援してる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone joined the soccer club, but I want to do my own thing.

    「みんなサッカー部に入ったけど、僕は自分のやりたいことをやりたいんだ。」
  2. 例2

    She likes to do her own thing.

    「彼女はマイペースな人だ。」
  3. 例3

    I'm gonna take a nap.

    「昼寝するね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou do you.「あなたらしくやりなよ。」
  • 返しRespect.「かっこいいね。」

VS似た表現との違い

  • go my own way「我が道を行く」。人生の方向を選ぶ、少し改まった言い方。do my own thing はくだけていて、日常の行動にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'mma はテストや作文、丁寧な場面では使わない。書くなら I'm going to。

あわせて覚えたいI'm gonna ~ ~するつもり(くだけた言い方)march to the beat of your own drum 我が道を行く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'mma do my own thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ