『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023

ジョーク・皮肉

"Chai" means "tea", bro!の意味と使い方

「チャイ」って「お茶」って意味だよ、兄弟!

パヴィトル・プラバカール/スパイダーマン・インディア(カラン・ソニ)

SCENEどんな場面?

誰かが「チャイティー」と言ったのを聞いて、インドから来たスパイダーマンがすかさずツッコミを入れる場面。

直訳「『チャイ』は『お茶』を意味するんだ、兄弟!」

こなれた訳「チャイ」って「お茶」って意味だよ、兄弟!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語でよく言う chai tea は、実は「お茶・お茶」と同じことを2回言っている、という言葉のジョークです。パヴィトルは「じゃあ coffee-coffee(コーヒー・コーヒー)って頼むの?」と畳みかけます。日本語でも「サルサソース」(サルサ=ソース)や「チゲ鍋」(チゲ=鍋)など、同じ現象がありますね。bro は brother の略で「おい・兄弟」という仲間への呼びかけです。

GRAMMARしくみ

A means B で「A は B という意味だ」。三単現の s を付けて means。bro は brother を縮めた呼びかけ。

SOUND発音のコツ

Chai means tea は「チャイミーンズティー」。tea を強く、ツッコミらしく勢いよく。bro は「ブロウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll have the naan bread, please.

「ナーンブレッドをください。」
B:

Naan means bread, bro!

「ナーンって「パン」って意味だよ!」
A:

Oh! So I just said 'bread bread'.

「あ!じゃあ「パンパン」って言ったのか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Sahara Desert" means "desert desert", bro!

    「サハラ砂漠」って「砂漠砂漠」って意味なんだぜ!
  2. 例2

    What does this word mean?

    「この単語ってどういう意味?」
  3. 例3

    'Arigato' means 'thank you'.

    「ありがとう」は thank you という意味だよ。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, really?「え、そうなの?」
  • 返しSo it's 'tea tea'?「じゃあ「お茶お茶」ってこと?」

VS似た表現との違い

  • What does ~ mean?「~ってどういう意味?」。意味を聞く基本の質問。~ means ... は意味を教える側の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bro は親しい友達への呼びかけ。目上の人や初対面の人には使わない。

あわせて覚えたいbro おい・兄弟(友達への呼びかけ)What does ~ mean? ~ってどういう意味?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"Chai" means "tea", bro!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ