『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

ジョーク・皮肉

Dance-off, bro!の意味と使い方

ダンス対決だ、兄弟!

ピーター・クイル(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

最強の敵を前に、絶体絶命のクイルがいきなり歌って踊り出し、敵をぽかんとさせる場面。

直訳「ダンス対決だ、兄弟!」

こなれた訳ダンス対決だ、兄弟!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

dance-off は「ダンスバトル・ダンス対決」。〜-off は「〜で勝負を決めること」を表し、bake-off(お菓子作り対決)、sing-off(歌合戦)のように使われます。bro は brother の略で、男同士の親しい呼びかけ(ここでは敵に使っているのが笑いどころ)。宇宙の運命がかかった場面で、まさかのダンス勝負を挑むクイルの作戦は、映画史に残るおかしな名場面です。友達との遊びで「〇〇対決だ!」と言いたいときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

~-off は「~対決・~勝負」を表す語尾。dance-off(ダンス対決)、cook-off(料理対決)、sing-off(歌対決)など。bro は brother の略で、男友達への気軽な呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ダンソフ、ブロウ!」。dance-off はつながって「ダンソフ」。bro は「ブロウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You think you're the best singer? Sing-off, bro!

「自分が一番歌がうまいと思ってる?歌対決だ!」
B:

You're on!

「受けて立つ!」
A:

Loser buys lunch.

「負けたほうがランチおごりね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's have a cook-off this weekend!

    「今週末、料理対決しようよ!」
  2. 例2

    Our town holds a chili cook-off every year.

    「うちの町は毎年チリの料理対決を開く。」
  3. 例3

    Thanks, bro!

    「ありがとな、兄弟!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're on!「受けて立つ!」
  • 返しWhat?「は?」

VS似た表現との違い

  • competitioncompetition は「競争・大会」の一般的な語。~-off は二人や少人数の一対一の「勝負」を、遊び心を込めて言うときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bro は親しい間柄で使う。目上の人や初対面の人には使わない。

あわせて覚えたいbake-off お菓子作り対決bro 兄弟・相棒(呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dance-off, bro!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ