『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

名ゼリフ

I am Groot.の意味と使い方

僕はグルート。

グルート(ヴィン・ディーゼル)

SCENEどんな場面?

木のような姿のグルートは、どんな場面でもこの3語しか話さない。それでも相棒のロケットには、言いたいことがちゃんと伝わっている。

直訳「私はグルートだ。」

こなれた訳僕はグルート。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年で習う I am 〜. だけで、喜び・心配・反対・感謝まで表してしまう、映画史上もっとも短い名ゼリフの一つ。同じ言葉でも、声の調子や表情でまったく違う意味になる、ということを教えてくれます。ロケットが「今のは『〜』って言ったんだ」と通訳する場面も笑いどころ。英語の会話でもイントネーション(声の上げ下げ)がどれだけ大事かを、楽しく実感できる3語です。

GRAMMARしくみ

I am +名前. は自己紹介の最も基本の形。会話では I'm と縮めることが多いが、グルートは毎回 I am とゆっくり区切る。英語圏では、何を言っても同じ言葉しか返ってこないときの冗談としても使われる。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・グルート」。I am を縮めず、三語を同じ強さでゆっくり。Groot は「グルート」と伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

What did your little brother say?

「弟は何て言ったの?」
B:

Just "Mama" again. He's like Groot.

「また「ママ」だけ。グルートみたいなんだ。」
A:

Ha! He'll learn more words soon.

「はは!すぐに言葉が増えるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I am Groot! ...I mean, I am Taro. Nice to meet you.

    「アイ・アム・グルート!…じゃなくて、太郎です。よろしく。」
  2. 例2

    Hi, I'm Ken. I'm from Osaka.

    「こんにちは、ケンです。大阪出身です。」
  3. 例3

    My name is Lisa, but you can call me Liz.

    「名前はリサだけど、リズって呼んでいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know you are.「知ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm ...I'm ... は会話での普通の自己紹介。I am ... と縮めずに言うと、強調したり、ゆっくり丁寧に言ったりする響きになる。
あわせて覚えたいI am 〜. 私は〜ですintonation 抑揚・イントネーション

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am Groot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ