『ウォール街』Wall Street · 1987

イディオム

We're back in business!の意味と使い方

さあ、商売再開だ!

マーヴ(ジョン・C・マッギンリー)

SCENEどんな場面?

バドに謝られ、とっておきの株の情報を教えられたマーヴ。それまでの不満も忘れて、元気よく叫ぶ。

直訳「私たちは商売の中に戻った!」

こなれた訳さあ、商売再開だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

back in business は「(休んでいた商売が)再開した」から、「また元どおりうまくいき始めた・復活した」という意味で幅広く使われます。壊れていたパソコンが直ったとき、けがから復帰したとき、仲直りしたときなど、とても便利です。マーヴにとっては、バドとの関係も、仕事のチャンスも、両方が「復活」した瞬間。ただし、観客はこのとき、バドが何を考えているのかまだ知りません。明るい一言の裏に、物語の大きな仕掛けが隠れています。

GRAMMARしくみ

be back in ~ で「〜(の状態)に戻っている」。business は「商売・営業」。元の状態に戻って、また動き出したことを表す。

SOUND発音のコツ

「ウィア・バック・イン・ビズネス!」。back を強く、明るく。business は「ビズネス」の2音節。

MINI TALKミニ会話

A:

My bike is fixed!

「自転車、直ったよ!」
B:

Great! We're back in business!

「やった!これで復活だね!」
A:

Race you to the park!

「公園まで競争だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The Wi-Fi is working again. We're back in business!

    「Wi-Fiがまた使えるようになった。復活だ!」
  2. 例2

    The website is up and running again.

    「ウェブサイトがまた正常に動いている。」
  3. 例3

    The old band made a comeback last year.

    「その昔のバンドは去年復活した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFinally!「やっとだね!」
  • 返しLet's celebrate!「お祝いしよう!」

VS似た表現との違い

  • up and running「正常に動いている」で、主に機械やシステムに使う。back in business は人や活動にも使え、「また調子が戻った」という嬉しさが伝わる。
あわせて覚えたいup and running (機械などが)正常に動いているmake a comeback 復活する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're back in business!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ