The most valuable commodity I know of is information.の意味と使い方
私の知る限り、最も価値ある商品は情報だ。
ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス)
SCENEどんな場面?

ようやくゲッコーとの面会にこぎつけたバド。しかし彼が勧める普通の株には、ゲッコーはまったく興味を示さない。ゲッコーが欲しいのは、まだ誰も知らない情報だった。
直訳「私が知っている最も価値のある商品は…情報だ」
こなれた訳私の知る限り、最も価値ある商品は情報だ。
POINTここがツボ
commodity は「商品・取引される物」。金や石油、小麦など、売り買いされる物を指す言葉です。ゲッコーは、一番価値のある商品は物ではなく information(情報)だと言います。ところが、会社の内部の秘密情報を使って株を売り買いするのは insider trading(インサイダー取引)という犯罪。この一言から、バドは危険な道に足を踏み入れていきます。I know of は「私が(存在を)知っている限りの」。of があると「直接ではなく、聞いて知っている」という感じになります。
GRAMMARしくみ
the most+形容詞+名詞で最上級。I know of は commodity を後ろから説明していて「私が知っている中で」。最後に is information と答えを置くことで、強い印象を残す。
SOUND発音のコツ
「ザ・モウスト・ヴァリュアボー・カモディティ・アイ・ノウ・オヴ…イズ・インフォメイション」。information の前に間を置くとゲッコーらしい。
MINI TALKミニ会話
How did you know the test would be easy?
「テストが簡単だってどうして分かったの?」I asked last year's students. The most valuable commodity I know of is information.
「去年の生徒に聞いたの。私の知る限り、最も価値ある商品は情報よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In this game, the most valuable thing is information. Who knows where the treasure is?
「このゲームで一番価値があるのは情報だ。宝のありかを知ってるのは誰?」 - 例2
Rice and oil are important commodities.
「米と石油は重要な商品だ。」 - 例3
Insider trading is illegal.
「インサイダー取引は違法だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にその通り。」
- 返しIs that legal?「それって合法なの?」
VS似た表現との違い
- product「製品」で、会社が作って売る物。commodity は金・石油・穀物のように、誰が作っても同じ価値で取引される物を指し、経済ニュースでよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The most valuable commodity I know of is information.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! know of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 know of ~(~の存在を知っている;~について(間接的に)知っている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。