『BETTER MAN/ベター・マン』Better Man · 2024

名ゼリフ

Songs are only valuable if they cost you something.の意味と使い方

歌に価値が出るのは、自分が何かを差し出したときだけだ。

ガイ・チェンバース(トム・バッジ)

SCENEどんな場面?

ソロになったロビーの、聞こえのいいだけの歌詞を作曲家ガイ・チェンバースがばっさり切る。本音をさらけ出せ、と迫る場面。

直訳「歌は、それがあなたに何かを払わせるときだけ、価値がある」

こなれた訳歌に価値が出るのは、自分が何かを差し出したときだけだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

cost は「(お金が)かかる」だけでなく「(大切なものを)犠牲にさせる」という意味もあります。つまり「歌は、書いた本人が心の痛みや本音という代償を払ってこそ価値が出る」という、創作の厳しい真実です。このあとロビーは、失ったものについての本当の気持ちを書き始め、そこから名曲が生まれていきます。歌に限らず、作文、スピーチ、絵、どんな表現にも当てはまる言葉。部活や文化祭で作品を作る人に、ぜひ覚えておいてほしい一文です。言い換えて Good writing costs you something. のようにも使えます。

GRAMMARしくみ

only ~ if … で「…のときに限って~」。cost は cost+人+もの で「人に(もの)を払わせる」。ここでは心の痛みという「目に見えない代金」を指している。

SOUND発音のコツ

「ソングズ・アー・オウンリ・ヴァリュアブル・イフ・ゼイ・コスチュー・サムシン」。cost you がつながって「コスチュー」。only を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My essay is okay, but it feels kind of empty.

「作文はまあまあなんだけど、なんか中身がない気がする。」
B:

Write about something that really hurt. Stories are only valuable if they cost you something.

「本当につらかったことを書いてみて。話は自分が何かを差し出してこそ価値が出るんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good speech is only valuable if it costs you something to say it.

    「いいスピーチは、話す本人が何かを差し出してこそ価値が出る。」
  2. 例2

    Winning that game cost us a lot of hard work.

    「あの試合に勝つために、たくさんの努力を払った。」
  3. 例3

    His apology was only valuable because it cost him his pride.

    「彼の謝罪に価値があったのは、プライドを捨てたからだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo I have to be honest, huh?「つまり、正直にならなきゃってことか。」

VS似た表現との違い

  • Practice makes perfect.「練習を重ねれば上達する」という努力の量の話。Songs are only valuable... は量ではなく、心の本音をどれだけ差し出したかという「深さ」の話。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ガイ・チェンバースは実在の作曲家・プロデューサーで、映画ではロビーのソロとしての成功を支えた人物として描かれている。

あわせて覚えたいput your heart into it 心を込めるIt cost me a lot. それには大きな代償を払った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Songs are only valuable if they cost you something.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Better Man』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ