『BETTER MAN/ベター・マン』Better Man · 2024

日常会話

Is that it then?の意味と使い方

じゃあ、これで終わりってこと?

ロビー・ウィリアムズ(ジョノ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

仲間から「次のツアーは4人でやりたい」と遠回しに告げられたロビー。言葉を失ったあと、ぽつりとこう確かめる。

直訳「それがそれなのか、では?」

こなれた訳じゃあ、これで終わりってこと?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Is that it? は「それで全部?」「それで終わり?」という意味。文の最後に then を付けるのはイギリス英語らしい言い方で、「じゃあ、つまり」という、相手の話を受けて結論を確かめる気持ちが加わります。この場面では、何年も一緒にやってきた仲間との関係が、あっけなく終わろうとしていることへの、驚きと寂しさがこもっています。日常では、説明が短すぎたときの「え、それだけ?」や、別れ話の「これで終わりなの?」まで幅広く使えます。声のトーン一つで、軽い確認にも、胸が痛む問いにもなる言葉です。

GRAMMARしくみ

it は「全部、終わり」を指し、Is that it? で「それで全部か」。文末の then はイギリスの話し言葉で多い用法で、「それなら」と前の発言を受けて確かめる。

SOUND発音のコツ

「イズ・ザッティッ・ゼン」。that it がつながって「ザッティッ」。then は少し下げると寂しげ、上げると驚きの響き。

MINI TALKミニ会話

A:

We've decided to give the lead role to someone else.

「主役は他の人にお願いすることにしたよ。」
B:

Oh... is that it then?

「え…じゃあ、これで終わりってこと?」
A:

No, we still want you in the play!

「違う違う、劇にはまだ出てほしいんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert was only 40 minutes? Is that it then?

    「コンサート40分だけ?え、これで終わり?」
  2. 例2

    You only made one sandwich? Is that it?

    「サンドイッチ一つだけ?それで全部?」
  3. 例3

    Right, is that it then? Can we go home?

    「よし、じゃあこれでおしまい?帰っていい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I'm afraid so.「うん、残念だけどそうなんだ。」
  • 返しNo, there's more.「いや、まだ続きがあるよ。」

VS似た表現との違い

  • That's it!「それだ!」とひらめいたとき、または「もうたくさん!」と怒るときの言葉。疑問文の Is that it? は「それで全部?終わり?」と確かめる。語順で意味が大きく変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ご飯やプレゼントに向けて言うと「たったこれだけ?」と不満に聞こえる。もらいものには使わないこと。

あわせて覚えたいThat's it. 以上です/もうおしまいIs that all? それで全部?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that it then?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Better Man』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ