I could tell you, but then I'd have to kill you.の意味と使い方
教えてもいいが、そしたら君を消さなきゃならない。
マーヴェリック(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?

授業中、敵機を見た場所を教官チャーリーに聞かれたマーヴェリックが「それは機密です」ともったいぶって答える。
直訳「私はあなたに話すことができるが、それなら私はあなたを殺さなければならないだろう」
こなれた訳教えてもいいが、そしたら君を消さなきゃならない。
POINTここがツボ
スパイ映画などで昔から使われてきた有名なジョークを、マーヴェリックがわざと言っています。「機密だから言えない」をおおげさに言う冗談で、もちろん本気ではありません。直前の That's classified.(それは機密事項です)とセットの定番のボケです。日常では、ちょっとした秘密(サプライズの計画、自分の秘密のレシピなど)を聞かれたときに、ニヤッと笑って言うのが正しい使い方。チャーリーの冷静な切り返しも見どころです。
GRAMMARしくみ
could と would('d)を使った仮定の言い方。「話そうと思えば話せる、でも話したら〜しなければならなくなる」という、もしもの話でじらしている。
SOUND発音のコツ
「アイ・クッ・テル・ユー、バッ・ゼン・アイド・ハフタ・キル・ユー」。have to は「ハフタ」。kill を強く、ニヤッと笑って。
MINI TALKミニ会話
Where did you buy that cool jacket?
「そのかっこいいジャケット、どこで買ったの?」I could tell you, but then I'd have to kill you.
「教えてもいいけど、そしたら消さなきゃいけなくなる。」Come on! Just tell me the store name.
「ちょっと!店の名前だけでいいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My secret curry recipe? I could tell you, but then I'd have to kill you.
「秘伝のカレーのレシピ?教えてもいいけど、そしたら君を消さないとね。」 - 例2
"What's in the box?" "It's for your birthday. I could tell you, but then I'd have to kill you."
「箱の中身は?」「君の誕生日用。教えてもいいけど、そしたら消さないとね」 - 例3
The coach won't share his game plan. He says he'd have to kill us.
「コーチは作戦を教えてくれない。教えたら俺たちを消さなきゃならないんだって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, never mind.「じゃあ、いいや」
- 返しI'll take my chances.「それでも聞くよ」(冗談で返す)
VS似た表現との違い
- It's a secret.ただ「秘密」と言う普通の言い方。I'd have to kill you は大げさなスパイ風の冗談にして、相手を笑わせながら断る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kill という言葉を含むので、冗談の通じない場面や、初対面の相手、真剣な仕事の場では使わない方が無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このジョークはこの映画より前から知られていたが、この場面で広く有名になり、今でもスパイ物のパロディの定番として使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I could tell you, but then I'd have to kill you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。