SCENEどんな場面?

怪力のギフトを持つ姉ルイーサが、村の人たちの頼みごとを次々に引き受けながら歩いていく場面。
直訳「それの上に(いる)」
こなれた訳任せて。
POINTここがツボ
On it. は I'm on it. を短くした言い方で、「今やるよ、任せて、取りかかってます」という意味。頼まれたことをすぐに引き受けるときの、きびきびした返事です。この場面のルイーサは、川の流れを変えて、と頼まれれば Will do.(やっておく)、ロバが逃げた、と言われれば On it.(任せて)と、休む間もなく働き続けます。頼もしい姿ですが、実はこの「何でも引き受ける」ことが、彼女の心の重荷にもなっていくのです。職場でも学校でも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
I'm on it. の I'm を省いた形。on は「(仕事に)取りかかって」の意味。Will do. も I will do it. の省略。
SOUND発音のコツ
「オン・イット」。on it がつながって「オニッ」。短く、きびきびと。
MINI TALKミニ会話
We need more chairs for the meeting.
「会議に椅子がもっと必要だ。」On it.
「任せてください。」Thanks. You're a lifesaver.
「ありがとう。助かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can someone get the door? — On it!
「誰かドア開けてくれる?——任せて!」 - 例2
Please send me the file by Friday. — Will do.
「金曜までにファイルを送ってね。——了解。」 - 例3
The printer is broken. — Don't worry, I'm on it.
「プリンターが壊れた。——大丈夫、今やってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しYou're the best.「最高だね。」
VS似た表現との違い
- Will do.「(後で)やっておくね」と引き受ける返事。On it. は「今すぐ取りかかる」と、すぐ動くことを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。