『レッド・ワン』Red One · 2024

ジョーク・皮肉

Could you be more specific?の意味と使い方

もう少し具体的に言ってもらえる?

ジャック(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

身に覚えがあるだろうと問い詰められたハッカーのジャックが、悪びれもせずに聞き返す場面です。

直訳「あなたはもっと具体的であることができますか?」

こなれた訳もう少し具体的に言ってもらえる?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Could you be more specific? は「もっと具体的に言ってもらえますか?」という丁寧な聞き返し。仕事の場面でもよく使う、とても役に立つ表現です。ところがジャックは続けて「正直、今の話だと12個くらい心当たりがある」。つまり、悪いことをしすぎて、どれのことか分からないというわけです。丁寧な言い方と、とんでもない中身のギャップが笑いどころ。悪い子リストに載る常連らしい、ジャックの性格がよく出ています。specific は「具体的な、明確な」という意味です。

GRAMMARしくみ

Could you+動詞? は丁寧な依頼。be more specific で「もっと具体的になる」。Can you 〜? より Could you 〜? のほうが丁寧です。

SOUND発音のコツ

「クッジュー・ビー・モア・スペスィフィック?」。could you は「クッジュー」。ci を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You need to fix the problem with the report.

「レポートの問題を直してください。」
B:

Could you be more specific? Which part?

「もう少し具体的に言ってもらえますか?どの部分ですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you say "soon," could you be more specific?

    「もうすぐ」って言うけど、もう少し具体的に言ってもらえる?
  2. 例2

    What do you mean by that?

    「それはどういう意味ですか?」
  3. 例3

    Can you give me an example?

    「例を挙げてもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou know exactly what I mean.「何のことか分かってるだろ。」

VS似た表現との違い

  • What do you mean?「どういう意味?」と聞き返す一般的な言い方。Could you be more specific? は、話がぼんやりしているときに、詳しく言ってほしいと丁寧に頼む言い方です。
あわせて覚えたいspecific 具体的なin detail 詳しく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Could you be more specific?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red One』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ