『レッド・ワン』Red One · 2024

ジョーク・皮肉

someone 300 years old in their primeの意味と使い方

まだ300歳の、働き盛りの誰か

カラム(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

自分のように迷いのある者はサンタのそばにいるべきではない、と後任を勧めるカラムの言葉です。

直訳「彼らの最盛期にいる、300歳の誰か」

こなれた訳まだ300歳の、働き盛りの誰か

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in one's prime は「全盛期で、働き盛りで」。prime は「最高の、一番の」という意味で、prime time(ゴールデンタイム)、prime minister(首相)にも使われています。カラムは「もっと若い誰かが必要です。300歳くらいの、働き盛りで、物事を変えたいと思っている誰かが」と言います。300歳で「若い」というのが、何百年も生きる北極の住人らしい感覚で、笑えるところ。人間の世界なら、He's in his prime.(彼は今が全盛期だ)のように、よく使います。

GRAMMARしくみ

in one's prime で「全盛期で」。one's は主語に合わせて his、her、their などに変わります。someone を受けるので their が使われています。

SOUND発音のコツ

「スリー・ハンドレッド・イヤーズ・オウルド・イン・ゼア・プライム」。300 と prime を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

That player is amazing.

「あの選手、すごいね。」
B:

He's 28. He's in his prime.

「28歳だからね。今が全盛期だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She won three gold medals in her prime.

    「彼女は全盛期に金メダルを3つ取った。」
  2. 例2

    He's past his prime.

    「彼は全盛期を過ぎている。」
  3. 例3

    You need somebody younger.

    「もっと若い誰かが必要です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot our job to change people, Kel.「人を変えるのは私たちの仕事じゃない、カラム。」

VS似た表現との違い

  • at one's best「最高の状態で」。その時の調子の良さを言う表現。in one's prime は、人生の中で最も力のある時期を指します。
あわせて覚えたいpast one's prime 全盛期を過ぎてprime time ゴールデンタイム

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

someone 300 years old in their prime

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red One』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ