『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017
Is there any good news, Prime Minister?の意味と使い方
何かいい知らせはないの、首相?
ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「何かいい知らせはあるか、首相?」
こなれた訳何かいい知らせはないの、首相?
POINTここがツボ
悪い知らせが続くとき、誰もが言いたくなる一言です。首相は「インドでまた飢饉、アイルランドではまた問題、スエズは悩みの種…」と並べたあと、いい知らせを聞かれて「ズールーランドを併合することにしました」。女王は「何のために?」とあきれ、最後には「首相、あなたって本当に気が滅入る人ね」。any を使った疑問文は「少しでもあるか」と聞く形で、期待薄な気持ちが出ます。会議や家族の会話で使える、皮肉の効いた英語です。
GRAMMARしくみ
Is there any ~? は「少しでも〜はある?」。news は s で終わるが数えられない名詞で、単数扱い(is)。a news とは言わない。
SOUND発音のコツ
Is there any は「イズゼアエニ」とつながる。good を強く、Prime Minister は「プライム・ミニスタ」。
MINI TALKミニ会話
The printer is broken, and the meeting is moved to 7 a.m.
「プリンターが壊れて、会議は朝7時に変更です。」Is there any good news?
「何かいい知らせはないの?」The coffee machine works.
「コーヒーメーカーは動きます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rain, traffic, and a test? Is there any good news today?
「雨に渋滞にテスト?今日は何かいい知らせはないの?」 - 例2
Do you have any good news for me?
「何か私にいい知らせはある?」 - 例3
No news is good news.
「便りのないのはよい便り。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, the cake is ready.「そうですね、ケーキが焼けました。」
- 返しI'm afraid not.「残念ながら、ありません。」
VS似た表現との違い
- What's the good news?いい知らせがあると分かっているときに聞く形。Is there any good news? は「そもそもあるの?」と、悪い知らせ続きにうんざりした気持ちが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a good news や goods news は間違い。news は数えられない名詞。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is there any good news, Prime Minister?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。