『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017
Would you like me to run through that again?の意味と使い方
もう一度、最初から説明しましょうか?
アリック・ヨーク(ジュリアン・ワダム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私がそれをもう一度走り抜けることを望むか?」
こなれた訳もう一度、最初から説明しましょうか?
POINTここがツボ
長い説明のあとに添える、仕事の英語の定番です。この場面では、係の男性が料理の名前から立つ位置、お辞儀のしかたまで、聞き取れないほどの勢いで説明し、最後にこの一言。ところがその直後に「女王がパディントン駅に向かっています!」と知らせが入り、もう一度説明する時間は消えてしまいます。run through ~ は「〜にざっと目を通す・一通り説明する」。Would you like me to ~? は「〜しましょうか?」という丁寧な申し出の形です。
GRAMMARしくみ
Would you like me to+動詞の原形?で「(私が)〜しましょうか?」と丁寧に申し出る。run through は「一通りざっとやる・説明する」という句動詞。
SOUND発音のコツ
Would you like me to は「ウッジュライクミトゥ」とつながる。run through that を「ランスルーザッ」と一息で。
MINI TALKミニ会話
So you turn left, then right, then take the second elevator. Would you like me to run through that again?
「左に曲がって、右に曲がって、2番目のエレベーターです。もう一度説明しましょうか?」Yes, please. Slowly.
「はい、お願いします。ゆっくり。」TRY IT例文3つ
- 例1
That was a lot of information. Would you like me to run through it again?
「情報が多かったですね。もう一度ざっと説明しましょうか?」 - 例2
Let's run through the speech one more time before the ceremony.
「式の前に、もう一度スピーチを通しで練習しよう。」 - 例3
Would you like me to carry your bag?
「かばんをお持ちしましょうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, please.「はい、お願いします。」
- 返しNo, I think I've got it.「いいえ、分かったと思います。」
VS似た表現との違い
- Do you want me to explain it again?意味は同じだが、くだけた言い方。Would you like me to ~? のほうが丁寧で、仕事やお客さんへの対応にふさわしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Would you like to run through that again? と me を抜くと「あなたがもう一度やりますか?」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you like me to run through that again?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Would you like me to ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Would you like me to ~?(~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。