『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994
Run, Forrest! Run!の意味と使い方
走って、フォレスト!走って!
ジェニー(幼少期)
SCENEどんな場面?

足に装具をつけた少年フォレストを、いじめっ子たちが追いかけてくる。幼なじみのジェニーが必死に叫びます。
直訳「走れ、フォレスト!走れ!」
こなれた訳走って、フォレスト!走って!
POINTここがツボ
命令文の Run!(走って!)に、呼びかけの Forrest をはさんだ、とてもシンプルな言葉です。でもこの一言で、フォレストは走り出し、足の装具が壊れて飛び散り、自分が誰よりも速く走れることに気づきます。この映画の中で最も有名な場面の一つで、この後も大事な場面で何度も繰り返されます。英語圏では、誰かが走っているのを見ると冗談でこのセリフを叫ぶ人がいるほど、広く知られています。名前を入れて友達を応援するときにも使えます。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。呼びかけの名前をコンマではさみ、Run を繰り返して強調しています。命令文は、応援や励ましとしても使えます。
SOUND発音のコツ
Run の r は唇を丸めて「ゥラン」。Forrest は「フォーレスト」で、最初を強く。全力で叫びます。
MINI TALKミニ会話
The bus is leaving!
「バスが出ちゃう!」Run, Forrest! Run!
「走れ、フォレスト!走れ!」Very funny! Help me carry this bag!
「面白くない!このかばん運ぶの手伝って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Run, Ken! Run! You can make it!
「走って、ケン!走って!間に合うよ!」 - 例2
Go, go, go! You can do it!
「行け行け行け!できるよ!」 - 例3
Keep going! Don't stop!
「その調子!止まらないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm running!「走ってるよ!」
- 返しWait for me!「待って!」
VS似た表現との違い
- Hurry up!「急いで!」。走ることに限らず、とにかく早くしてほしいときに使う。Run! は「走って!」と動作を直接指示する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Run, Forrest! Run!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。