Did I miss something?の意味と使い方
何か見逃したかな?
ローンスター(ビル・プルマン)
SCENEどんな場面?

砂漠で倒れたローンスターが目を覚ますと、フードをかぶった小さな住人たちに囲まれている。わけが分からず、こうつぶやく。
直訳「私は何かを逃したか?」
こなれた訳何か見逃したかな?
POINTここがツボ
自分がいない間や気づかない間に何かが起きていて、話についていけないときの決まり文句です。会議室に戻ったらみんなが笑っている、教室に入ったら空気がおかしい、そんなときにぴったり。ローンスターは気を失っている間に知らない場所へ運ばれていて、まさに「何か見逃した?」状態。続けて「いつディズニーランドに着いた?」と言うのも笑えます。言い方しだいで皮肉にもなる、便利な一言です。
GRAMMARしくみ
miss は「〜を逃す・見逃す・乗り遅れる」。Did I ~? は過去の疑問文。疑問文でも「何か起きたはず」と思っているので、anything ではなく something を使っている。
SOUND発音のコツ
「ディダイ・ミス・サムスィング?」。Did I は「ディダイ」とつながる。miss を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I'm back! ...Did I miss something?
「戻ったよ!…何か見逃した?」Ken fell asleep in class and started snoring.
「ケンが授業中に寝て、いびきをかき始めたんだよ。」No way! I always miss the good stuff.
「うそ!いつも面白い所を見逃すんだよな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why is everyone wearing red today? Did I miss something?
「なんで今日はみんな赤い服なの?何か見逃した?」 - 例2
Sorry I'm late. Did I miss anything important?
「遅れてごめん。何か大事なこと、聞き逃した?」 - 例3
Wait, you two are dating now? Did I miss something?
「待って、二人付き合ってるの?何か見逃した?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot much.「大したことはないよ。」
- 返しOnly the best part!「一番いい所をね!」
VS似た表現との違い
- Did I miss anything?anything は「何か見逃したことある?」と純粋に確認する感じ。something は「絶対何かあったでしょ」と、変化に気づいている感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
説明を聞いていなかったのに不機嫌に言うと、相手のせいにしているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did I miss something?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。