『スペースボール』Spaceballs · 1987

イディオム

I don't have to put up with this!の意味と使い方

こんなの、我慢する必要ないわ!

ベスパ王女(ダフネ・ズニーガ)

SCENEどんな場面?

自分の高級車が敵の宇宙船に撃たれ始めると、王女ベスパは「私はお金持ちよ!」と言い放ち、父に電話をかけようとする。

直訳「私はこれに、我慢して付き合わなくてよい!」

こなれた訳こんなの、我慢する必要ないわ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put up with は「〜を我慢する・〜に耐える」という超重要の句動詞。「こんなの、我慢してやる理由はない!」という強気の宣言で、クレームを言う場面や、理不尽なことにきっぱりNOと言う場面でよく使います。ベスパは撃たれている真っ最中なのに「私はお金持ちだから」と言い出すのが、甘やかされたお姫様らしくて笑いどころ。危機の大きさと、彼女の反応のずれがおかしいのです。

GRAMMARしくみ

put up with+人・物で「〜を我慢する」。3語で一つの動詞の働きをする。don't have to は「〜しなくてよい」で、must not(〜してはいけない)とは意味が違う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ハフタ・プダップ・ウィズ・ディス!」。have to は「ハフタ」、put up は「プダップ」とつながる。don't と this を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My neighbor plays loud music every night at 2 a.m.

「隣の人が毎晩夜中の2時に大音量で音楽をかけるの。」
B:

You don't have to put up with that. Talk to the building manager.

「そんなの我慢しなくていいよ。管理人さんに話しなよ。」
A:

You're right. I will.

「そうだね。そうする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You were rude to me again. I don't have to put up with this!

    「また失礼なこと言ったね。こんなの我慢する必要ないから!」
  2. 例2

    I can't put up with this noise any longer.

    「この騒音にはもう我慢できない。」
  3. 例3

    Thanks for putting up with me this week. I was so stressed.

    「今週は付き合ってくれてありがとう。すごくイライラしてたから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'm sorry.「分かった分かった、ごめん。」
  • 返しThen don't!「なら、しなきゃいいじゃない!」

VS似た表現との違い

  • standI can't stand it. は「耐えられない・大嫌い」と気持ちの強さを表す。put up with は「(嫌だけど)我慢して付き合う」で、日々の不満によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

don't have to と must not を混同しないこと。You must not put up with this. だと「我慢してはならない」という強い禁止になる。

あわせて覚えたいI can't stand it. 耐えられないEnough is enough. もうたくさんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't have to put up with this!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! put up with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put up with ~(~を我慢する;~に耐える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ