『スペースボール』Spaceballs · 1987

ジョーク・皮肉

They've gone to plaid!の意味と使い方

やつら、チェック柄になった!

バーフ(ジョン・キャンディ)

SCENEどんな場面?

ばかげた速度で追い越していく敵の宇宙船。その後ろに、なぜかチェック柄の光の帯が残るのを見て、バーフがぽかんと叫ぶ。

直訳「彼らはチェック柄へ行ってしまった!」

こなれた訳やつら、チェック柄になった!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

plaid は「格子じま・チェック柄」。普通のSF映画なら、超高速の宇宙船の後ろには星の光の線が流れますが、この映画では速すぎて光がチェック柄になってしまう、という前代未聞のギャグです。go to ~ は「〜の状態になる」。ありえない光景を、まじめな顔で状況報告するのが笑いのツボ。日常ではほぼ出番がありませんが、「とにかく、とんでもないことになった」と言いたいときの、映画ファン同士の合言葉になります。

GRAMMARしくみ

have gone(現在完了)で「〜になってしまった(今もその状態)」。go+to+名詞で「〜の状態になる」。go bad(腐る)、go crazy(おかしくなる)と同じ「go=変化」の仲間。

SOUND発音のコツ

「ゼイヴ・ゴーン・トゥ・プラッド!」。plaid は「プレイド」ではなく「プラッド」と短く読むのが普通。最後の plaid を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see how fast my brother finished his homework?

「弟が宿題を終わらせるスピード、見た?」
B:

Yeah. He's gone to plaid.

「見た。チェック柄になってたね。」
A:

Ha! Ludicrous speed.

「あはは!ばかげた速度だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Whoa, my screen just went all weird. It's gone to plaid!

    「うわ、画面がおかしくなった。チェック柄になっちゃった!」
  2. 例2

    She's wearing a red plaid skirt.

    「彼女は赤いチェックのスカートをはいている。」
  3. 例3

    The milk has gone bad. Don't drink it.

    「牛乳が腐ってる。飲まないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat does that even mean?「それ、どういう意味?」

VS似た表現との違い

  • check「チェック柄」はアメリカでは plaid、イギリスでは check や tartan と言うことが多い。日本語の「チェック」に引きずられないように。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

plaid を「プレイド」と読む人もいるが、アメリカでは「プラッド」が一般的。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

テスラが「ルーディクラス」のさらに上の加速モードを「プラッド」と名付けたのは、まさにこの場面がもと。

あわせて覚えたいgo crazy おかしくなるgo bad (食べ物が)腐る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They've gone to plaid!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ