『スペースボール』Spaceballs · 1987

ジョーク・皮肉

I've got the same combination on my luggage!の意味と使い方

私のスーツケースと同じ暗証番号だ!

スクルーブ大統領(メル・ブルックス)

SCENEどんな場面?

ダーク・ヘルメットが「1、2、3、4、5?そんなの、まぬけがスーツケースに使う番号だ」とあきれた直後、大統領が目を輝かせて口をはさむ。

直訳「私は自分の荷物に同じ組み合わせを持っている!」

こなれた訳私のスーツケースと同じ暗証番号だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

combination は「組み合わせ」ですが、ここでは鍵の「暗証番号」。直前にダーク・ヘルメットが「こんな番号を使うのはまぬけだけだ」と言った直後なので、大統領は自分で「僕はまぬけです」と宣言してしまった形になります。説明しなくても伝わる、見事な「時間差の自爆」。周りの二人が無言で顔を見合わせる間も絶妙です。暗証番号は誕生日や連番にしないこと、という教訓付きの名ギャグです。

GRAMMARしくみ

I've got は I have のくだけた形で「持っている」。combination は「組み合わせ」から、ダイヤル錠の「番号の組み合わせ=暗証番号」の意味に。luggage は数えられない名詞。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ガッ・ザ・セイム・カンビネイション・オン・マイ・ラゲッジ」。got の t は止めるだけ。same と luggage を強く、うれしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the code for the bike lock?

「自転車の鍵の番号は?」
B:

It's 1-2-3-4-5.

「1、2、3、4、5。」
A:

No way! I've got the same combination on my luggage!

「うそ!私のスーツケースと同じ番号だ!」
B:

Then we both need new ones.

「じゃあ、二人とも変えなきゃね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, your lock code is 0000? I've got the same combination on my luggage!

    「待って、君の鍵の番号0000なの?僕のスーツケースと同じだ!」
  2. 例2

    I forgot the combination to my locker.

    「ロッカーの暗証番号を忘れちゃった。」
  3. 例3

    How many pieces of luggage do you have?

    「お荷物はいくつですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen change it right now!「なら、今すぐ変えて!」

VS似た表現との違い

  • password / PINpassword は文字や数字の「パスワード」、PIN はカードなどの数字の「暗証番号」。combination はダイヤル錠など「回して合わせる番号」によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

luggage は数えられない名詞。a luggage や luggages とは言わず、two pieces of luggage や two bags と言う。

あわせて覚えたいpassword パスワードPIN (カードなどの)暗証番号

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've got the same combination on my luggage!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ