SCENEどんな場面?

ジョンが過去を語る中で、ある大事な日に男爵が家を空けていたことに触れる。
直訳「仕事で離れて」
こなれた訳仕事で出張中で
POINTここがツボ
away は「離れて・不在で」、on business は「仕事で」。合わせて「出張で留守にしている」。電話で「父は出張中です」と言うなら My father is away on business. とそのまま使えます。旅行なら on vacation / on holiday、反対に仕事で来ているなら I'm here on business. です。空港の入国審査で Business or pleasure?(仕事?観光?)と聞かれるのもセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
be away は「留守にしている」、on business は「仕事で」。合わせて「出張中で」。電話や受付で不在を伝えるときの定番の言い方。
SOUND発音のコツ
away の way を強く。on business は「オンビズネス」で、business は2音節。
MINI TALKミニ会話
Can I speak to Mr. Sato?
「佐藤さんはいらっしゃいますか?」I'm sorry, he's away on business until Friday.
「申し訳ありません、金曜まで出張中です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, my mother is away on business this week.
「すみません、母は今週出張中なんです。」 - 例2
My dad is often away on business.
「父はよく出張で家を空ける。」 - 例3
Are you here on business or for fun?
「ここへは仕事で?それとも遊びで?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhen will he be back?「いつお戻りですか?」
- 返しI'll call again later.「また後でかけ直します。」
VS似た表現との違い
- on a business trip「出張中で」と同じ意味で、trip を使う分少し口語的。away on business は留守であることに重点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
away on business
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on business
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on business(仕事で;商用で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。