『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006

イディオム

Let's give him a shot.の意味と使い方

彼にチャンスをやってみよう。

セシル(ディック・ヴァン・ダイク)

SCENEどんな場面?

ラリーの採用をためらう同僚たちに、セシルが「彼を試してみよう」と提案する場面。

直訳「彼に一発を与えよう」

こなれた訳彼にチャンスをやってみよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give 人 a shot は「人にチャンスを与える、試しにやらせてみる」。shot はもともと「(銃や球技の)一発、一投」で、そこから「試み、チャンス」の意味になりました。give it a shot(試しにやってみる)もとてもよく使う形です。採用や抜擢の場面で「やらせてみようよ」と背中を押すときの決まり文句。新しい料理や遊びを勧めるときにも気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

give 人 物の形。shot は「試み・チャンス」という名詞。Let's ~ で「~しよう」と提案しています。

SOUND発音のコツ

give him は「ギヴィム」と h が消えてつながります。a shot は「アシャッ」で、t はほぼ聞こえません。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we let the first-year sing the solo?

「1年生にソロを歌わせてみる?」
B:

Why not? Let's give her a shot.

「いいじゃん。やらせてみようよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's new, but let's give him a shot as goalkeeper.

    「彼は新入りだけど、ゴールキーパーをやらせてみよう。」
  2. 例2

    I've never tried sushi, but I'll give it a shot.

    「お寿司は食べたことないけど、試してみるよ。」
  3. 例3

    Thanks for giving me a shot.

    「チャンスをくれてありがとうございます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't let you down.「期待は裏切りません。」

VS似た表現との違い

  • Give it a try.「やってみて」と同じ意味で、少しだけ丁寧。give it a shot はくだけていて、気軽な挑戦に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

shot には「注射」「(お酒の)一杯」の意味もあります。give him a shot を病院で聞いたら注射の話かも。

あわせて覚えたいGive it a shot. 試しにやってみなよ。Give it a try. やってみて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's give him a shot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ