『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006

イディオム

You got it covered, right?の意味と使い方

大丈夫、任せていいんだよな?

レジナルド(ビル・コッブス)

SCENEどんな場面?

引き継ぎの指示に戸惑うラリーを、老警備員のレジナルドがかばいながら確認する場面。

直訳「あなたはそれを覆われた状態にしている、だよね?」

こなれた訳大丈夫、任せていいんだよな?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have got ~ covered は「~をカバーしている、ちゃんと対処できている」。I've got it covered.(任せて、大丈夫)は、頼まれごとを引き受けるときの頼もしい決まり文句です。ここでは you に変えて「君なら大丈夫だよね?」と確認しています。ラリーは本当は全然分かっていないのに Yeah, I got it.(うん、分かった)と答えてしまうのが笑いどころ。仕事や部活の分担を決めるときに大活躍します。

GRAMMARしくみ

(have)got+目的語+過去分詞(covered)で「~を…の状態にしている」。cover は「覆う」から「(範囲・責任を)カバーする」へ広がった意味です。right? を付けて確認の疑問にしています。

SOUND発音のコツ

got it は「ガリッ」とつながります。covered は「カヴァード」。right? を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's bringing the ball to practice?

「練習にボール持ってくるの誰?」
B:

I've got it covered.

「私が持っていくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the snacks. I've got it covered.

    「お菓子のことは心配しないで。私が何とかするから。」
  2. 例2

    The teacher has the field trip covered.

    「先生が遠足の準備をちゃんと整えている。」
  3. 例3

    Can you cover my shift tomorrow?

    「明日のシフト、代わってもらえる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I got it.「うん、大丈夫。」
  • 返しUh, I think so.「えっと、たぶん。」

VS似た表現との違い

  • Leave it to me.「任せて」と自分から申し出る言い方。I've got it covered. は「もう手配済み・対応できている」と、すでに準備ができている安心感がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当はできていないのに I've got it covered. と言うと、後で困ったことになります(ラリーのように)。

あわせて覚えたいLeave it to me. 任せて。I got this. 私に任せて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got it covered, right?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! You got it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You got it.(分かった、任せて;その通り)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ