『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982

名ゼリフ

I'll be right here.の意味と使い方

ずっとここにいるよ。

E.T.(声:パット・ウェルシュ)

Lv.1 中学英語友達恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり、E.T.が光る指でエリオットの額にそっと触れながら言う言葉。

直訳「私はまさにここにいるだろう」

こなれた訳ずっとここにいるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

right は「まさに、ちょうど」という強調で、right here は「まさにここに」。実はこの言葉、前の場面で弱ったE.T.にエリオットがかけた言葉と同じです。それをE.T.がそのまま返すので、涙腺が崩壊するのです。日常でも、病院や不安な場面で家族や友達に「そばにいるからね」と言うときにぴったり。I'll be right back.(すぐ戻るね)と混同しないように注意しましょう。

GRAMMARしくみ

I'll be+場所で「〜にいるよ」。right は「まさに、ちょうど」と場所を強める。未来の will を使って、「これからもずっと」という約束の響きになる。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビー・ライト・ヒア」。right の t は軽く。right here を一続きに、優しく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about the exam.

「試験、緊張する。」
B:

You'll do great. I'll be right here when you finish.

「大丈夫だよ。終わったとき、ここで待ってるから。」
A:

Thanks. That helps.

「ありがとう。心強いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the operation. I'll be right here when you wake up.

    「手術のことは心配しないで。目が覚めたとき、ちゃんとここにいるから。」
  2. 例2

    Wait a second. I'll be right back.

    「ちょっと待って。すぐ戻るね。」
  3. 例3

    Whatever happens, I'm here for you.

    「何があっても、私は君の味方だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPromise?「約束だよ?」

VS似た表現との違い

  • I'll be right back.「すぐ戻る」と一時的に離れるときの言い方。I'll be right here は、「ここ(あなたのそば)にいる」という約束。
あわせて覚えたいI'll be right back. すぐ戻るねI'm here for you. いつでも味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be right here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ