『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982
I'm keeping him.の意味と使い方
僕が飼うんだ。
エリオット(ヘンリー・トーマス)
SCENEどんな場面?

兄のマイケルと妹のガーティに、自分の部屋のクローゼットに隠したE.T.を初めて見せる場面。
直訳「私は彼を保ち続けている」
こなれた訳僕が飼うんだ。
POINTここがツボ
keep には「持ち続ける」の他に「(動物を)飼う」という意味があります。子どもが拾ってきた子犬を指して I'm keeping him! と親に宣言するのは、アメリカのホームドラマのお約束。宇宙人をペットのように言ってしまうのが、エリオットの子どもらしさです。英語ではペットを it ではなく him / her と呼ぶことが多く、エリオットもE.T.を最初から him と呼んでいます。家族の一員という感覚なのですね。
GRAMMARしくみ
keep は「(動物を)飼う、手元に置いておく」。現在進行形 I'm keeping で、「もう決めたんだ、飼うことにする」という強い意思を表している。him を使うのは、E.T.を一人の仲間として見ているから。
SOUND発音のコツ
「アイム・キーピン・ヒム」。keeping は「キーピン」。keeping を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
Where did this kitten come from?
「この子猫、どこから来たの?」I found it in the park. I'm keeping her.
「公園で見つけたの。私が飼うの。」Did you ask Mom?
「ママに聞いた?」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, look at this puppy! Can I keep him? Please?
「ママ、この子犬見て!飼ってもいい?お願い!」 - 例2
Can I keep it? Please, Dad?
「飼ってもいい?お願い、パパ?」 - 例3
We have a pet rabbit at home.
「うちではペットのウサギを飼っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDoes Mom know?「ママは知ってるの?」
VS似た表現との違い
- Can I keep him?「飼ってもいい?」と許しを求める言い方。I'm keeping him. は、許可を待たずに「飼う」と宣言する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm keeping him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。