『アザーズ』The Others · 2001

日常会話

I won't ask for forgiveness for something I didn't do!の意味と使い方

やってないことで、謝ったりしない!

アン(アラキナ・マン)

SCENEどんな場面?

弟を怖がらせたと母に叱られ、謝るよう命じられたアン。部屋に誰かがいたのは本当だと、一歩も引かずに言い返す。

直訳「私は、私がしなかった何かのために許しを求めない!」

こなれた訳やってないことで、謝ったりしない!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「本当のことを言っただけ、だから謝らない」という、子どもの強い意志がこもったセリフです。ask for forgiveness は「許しを請う」で、sorry より重く、少し古風でかしこまった言い方。厳格な母とその教えの中で育ったアンらしい言葉選びです。この後、母子の言い合いは You're lying!(うそつき!)I am not!(違う!)と激しくなります。理不尽に叱られたとき、無実を主張するのに使えますが、目上の人には言い方に気をつけて。

GRAMMARしくみ

won't は will not で「~するつもりはない」と強い拒否。something I didn't do は something の後ろに「私がしなかった」が直接付いた形(関係代名詞の省略)。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウォウント・アスク・フォー・フォーギヴネス・フォー・サムスィング・アイ・ディドゥン・ドゥー」。won't は「ウォウント」。didn't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Say sorry to your sister for breaking her toy.

「妹のおもちゃを壊したこと、謝りなさい。」
B:

But I didn't break it! I won't say sorry for something I didn't do!

「でも壊してない!やってないことで謝ったりしない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I won't apologize for something I didn't do.

    「やってもいないことで謝るつもりはない。」
  2. 例2

    It wasn't me! I was at home all day.

    「私じゃない!一日中家にいたもん。」
  3. 例3

    You can't blame me for something I didn't do.

    「私がやってないことで責めないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen who did it?「じゃあ、誰がやったの?」
  • 返しFine. I believe you.「分かった。信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • I won't apologize.apologize は「謝罪する」で一般的。ask for forgiveness は「許しを請う」と、より深く重い謝罪で、宗教的な響きもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

won't(ウォウント)と want(ワント)は発音が似ているので注意。意味は正反対に近い。

あわせて覚えたいIt wasn't me! 私じゃない!I'm innocent. 私は無実だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I won't ask for forgiveness for something I didn't do!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! ask A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ask A for B(A に B を求める;A に B を頼む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ