『リアル・スティール』Real Steel · 2011

日常会話

I can't get those years backの意味と使い方

あの年月は取り戻せない

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

マックスに謝りに来たチャーリーが、そばにいてやれなかった年月を悔やみながら、「でも今はここにいる」と伝える場面です。

直訳「私はそれらの年を取り戻すことができない」

こなれた訳あの年月は取り戻せない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get 〜 back は「〜を取り戻す」。those years は「あの何年もの間」、つまりマックスが生まれてから一度も会わなかった11年間のことです。セリフはこの後、「でも今、俺はここにいる。お前さえよければ、戦う準備はできてる」と続きます。過去は変えられないけれど、今からならできることがある、という前向きな謝り方。失った時間について話すときに、そのまま使える表現です。

GRAMMARしくみ

get+物+back で「〜を取り戻す、返してもらう」。can't をつけて「取り戻せない」。get back those years の語順にもできますが、代名詞なら get them back の語順です。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャント・ゲット・ゾウズ・イヤーズ・バック」。can't と back を強く。get は軽く「ゲッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I wish I'd spent more time with my grandma.

「おばあちゃんともっと一緒にいればよかったな。」
B:

You can't get that time back, but you can visit her more now.

「その時間は取り戻せないけど、これからもっと会いに行けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I get my money back?

    「お金を返してもらえますか?」
  2. 例2

    Time lost is never found again.

    「失った時間は二度と戻らない。」
  3. 例3

    I want my old phone back.

    「前のスマホを返してほしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut you're here now.「でも、今はここにいるじゃない。」
  • 返しLet's start again.「もう一度始めよう。」

VS似た表現との違い

  • make up for 〜「〜の埋め合わせをする」。取り戻せない時間の分まで、これから頑張るときに使います。
あわせて覚えたいmake up for lost time 失った時間を取り戻すget 〜 back 〜を取り戻す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't get those years back

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ