『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989
My colors are blush and bashful.の意味と使い方
私のテーマカラーは、ブラッシュとバッシュフルよ。
シェルビー(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の色は、ほおの赤らみと恥ずかしがりです」
こなれた訳私のテーマカラーは、ブラッシュとバッシュフルよ。
POINTここがツボ
blush は「ほおを赤らめる」、bashful は「恥ずかしがりの」。どちらもピンクの色合いを、花嫁らしくロマンチックに呼んだ名前です。シェルビーは何度も言い直しますが、母マリンは pink and pink とばっさり。夢見る娘と現実的な母の性格の違いが、色の名前一つで見事に描き分けられています。英語の色の名前は、商品になるとこんなふうに詩的になるのが面白いところ。今でもアメリカの結婚式の話題で、この二色の名前が冗談で引用されます。
GRAMMARしくみ
colors は結婚式などの「テーマカラー」。blush(名詞:ほおの赤み)、bashful(形容詞:恥ずかしがりの)を、色の名前として使っている。
SOUND発音のコツ
「マイ・カラーズ・アー・ブラッシュ・アンド・バッシュフォー」。blush と bashful の「ブ」「バ」の音をそろえて、うっとり言う。
MINI TALKミニ会話
What's the theme for your party?
「パーティーのテーマは?」My colors are mint and lemon.
「テーマカラーはミントとレモンよ。」So, green and yellow.
「つまり、緑と黄色ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My favorite colors are sky blue and cotton-candy pink.
「好きな色は、空色と綿あめピンク。」 - 例2
Pink is my signature color. I wear it every day.
「ピンクは私のトレードマークの色。毎日身に着けてる。」 - 例3
She painted her room in soft pastel shades.
「彼女は部屋を柔らかいパステルカラーで塗った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHer colors are pink and pink.「つまりピンクとピンクね。」(作中の母の返し)
- 返しHow romantic!「なんてロマンチック!」
VS似た表現との違い
- pink and pinkマリンの言い直し。色の名前の詩的な響きを、ばっさり現実に引き戻すツッコミとして効いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
blush は化粧品の「チーク(ほお紅)」の意味でもよく使う。文脈で区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My colors are blush and bashful.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。