『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989
They're just too cha-cha for words.の意味と使い方
言葉にできないくらい、イケてるわ。
トゥルーヴィ(ドリー・パートン)
SCENEどんな場面?
直訳「それらは言葉にはあまりにもチャチャすぎる」
こなれた訳言葉にできないくらい、イケてるわ。
POINTここがツボ
too ... for words は「言葉で言い表せないほど〜」という決まった言い方。cha-cha はダンスのチャチャチャのことで、ここでは「華やかでしゃれた・ノリのいい」という意味の、トゥルーヴィ独特の言い回しです。辞書に載っている普通の使い方ではないからこそ、彼女のキャラクターが光ります。このあと続く靴のサイズの冗談も最高。too ... for words は、too cute for words(かわいすぎて言葉にならない)のように、何にでも応用できます。
GRAMMARしくみ
too+形容詞+for words で「言葉のためには〜すぎる→言葉では表せないほど〜」。cha-cha は名詞を形容詞のように使った言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ジャス・トゥー・チャチャ・フォー・ワーズ」。too を長めに伸ばし、cha-cha をリズムよく弾ませる。
MINI TALKミニ会話
Do you like my new sunglasses?
「新しいサングラス、どう?」They're just too cool for words!
「かっこよすぎて言葉が出ない!」I knew you'd say that.
「そう言うと思った。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at the puppy! He's too cute for words.
「あの子犬見て!かわいすぎて言葉にならない。」 - 例2
The sunset over the sea was beautiful beyond words.
「海に沈む夕日は、言葉にできないほど美しかった。」 - 例3
You look fabulous in that dress!
「そのドレス、最高にすてき!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think so?「そう思う?」
- 返しIf you want them, they're yours.「欲しいなら、あげるわよ。」
VS似た表現との違い
- beyond words「言葉の範囲を超えて」で、美しさ・感謝・悲しみなどの深い気持ちに使う。too ... for words はくだけていて、ほめ言葉や冗談に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cha-cha を「すてき」の意味で使うのは一般的ではない。トゥルーヴィのまねとして楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're just too cha-cha for words.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。