『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989

日常会話

Words and ideas can change the world.の意味と使い方

言葉と思想は世界を変えられる。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

授業の中で、言葉の力を信じるようにと、キーティングが生徒たちに熱く語りかける。

直訳「言葉と考えは世界を変えることができる」

こなれた訳言葉と思想は世界を変えられる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

前に No matter what anybody tells you(誰に何を言われようと)が付いていて、「言葉なんて役に立たないと言われても、信じるな」という強いメッセージになっています。英語や詩を学ぶことの意味を、これ以上なく分かりやすく言い表した一言。実際、歴史を動かしてきた演説や本を思い浮かべると、その通りだと分かります。英語の勉強に疲れたとき、壁に貼っておきたくなる名言です。スピーチや作文の締めくくりにも使えます。

GRAMMARしくみ

can+動詞の原形で「〜する力がある」。主語の words and ideas は複数形で、特定の言葉ではなく、言葉や考え全体を指している。

SOUND発音のコツ

「ワーズ・アンド・アイディアズ・キャン・チェインジ・ザ・ワールド」。words と change と world を強く。world は舌を丸める。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do we even study poetry?

「そもそも、なんで詩なんて勉強するの?」
B:

Because words and ideas can change the world.

「言葉と考えは世界を変えられるからだよ。」
A:

Okay, that's a good answer.

「なるほど、いい答えだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never stop writing. Words and ideas can change the world.

    「書くことをやめないで。言葉と考えは世界を変えられるんだから。」
  2. 例2

    No matter what anybody tells you, follow your dream.

    「誰に何を言われようと、夢を追いかけて。」
  3. 例3

    The pen is mightier than the sword.

    「ペンは剣よりも強し。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe that too.「私もそう信じてる」

VS似た表現との違い

  • The pen is mightier than the sword.「ペンは剣よりも強し」という古くからのことわざ。キーティングの言葉は、ideas(考え)まで含めた、より広くて前向きな言い方。
あわせて覚えたいNo matter what anybody tells you, 誰に何を言われようとThe pen is mightier than the sword. ペンは剣よりも強し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Words and ideas can change the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ