『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989

イディオム

I never pegged you as a cynic.の意味と使い方

君が皮肉屋だとは思わなかったよ。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

「生徒に芸術家になれとけしかけるのは危険だ」と忠告する同僚の教師に、キーティングが言い返す。

直訳「私はあなたを皮肉屋としてくぎで留めたことはなかった」

こなれた訳君が皮肉屋だとは思わなかったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

peg 人 as 〜 は「人を〜だと見なす、決めつける」。peg は「くぎ、留め具」のことで、人を特定の場所に留めて分類するイメージです。never pegged you as 〜 で「君が〜だとは思わなかった」。cynic は「皮肉屋、世の中を冷めた目で見る人」。同僚は「皮肉屋じゃない、現実主義者だ」と返し、二人は詩の引用で応酬します。教養ある大人同士の、しゃれた言い合いの一場面。相手の意外な一面を見たときに、軽く使える表現です。

GRAMMARしくみ

peg+人+as 〜 で「人を〜と分類する、見なす」。過去形 pegged と never で「これまで一度もそう思ったことはなかった」という意外さを表している。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァ・ペッグド・ユー・アズ・ア・スィニック」。cynic は si を強く。pegged と cynic をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I actually cried at the end of that movie.

「実は、あの映画のラストで泣いちゃった。」
B:

Really? I never pegged you as the emotional type.

「本当?涙もろいタイプだとは思わなかった。」
A:

Everyone has a soft side.

「誰にでも優しい一面はあるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You love horror movies? I never pegged you as a horror fan.

    「ホラー映画が好きなの?君がホラー好きだとは思わなかった。」
  2. 例2

    I didn't see that coming! He's moving to Brazil?

    「それは予想外!彼、ブラジルに引っ越すの?」
  3. 例3

    I'm not a pessimist. I'm a realist.

    「悲観主義者じゃない。現実主義者なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot a cynic. A realist.「皮肉屋じゃない、現実主義者さ」

VS似た表現との違い

  • I didn't know you were ...「君が〜だとは知らなかった」と事実として言う普通の言い方。never pegged you as 〜 は、自分の見立てが外れた、という意外さが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悪い性質について使うと、遠回しな批判になるので注意。

あわせて覚えたいI didn't see that coming. それは予想してなかったrealist 現実主義者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never pegged you as a cynic.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ