『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

名ゼリフ

We're going after the system.の意味と使い方

我々が追うのは仕組みそのものだ。

マーティ・バロン(リーヴ・シュレイバー)

SCENEどんな場面?

取材の方針を決める会議で、一人の人物ではなく組織全体の問題を追えと、バロンがチームに指示する場面。

直訳「私たちはその仕組みの後を追っている」

こなれた訳我々が追うのは仕組みそのものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

go after ~ は「~を追いかける、~を狙う」という句動詞で、犯人を追うときにも、夢や仕事を目指すときにも使います。go after your dreams(夢を追いかける)のように前向きな意味でもよく使われます。部下が「つまり枢機卿を狙うということですね」と言うのに対し、バロンは「狙うのは個人ではなく仕組みだ」と訂正します。この映画のテーマを一言で表した、とても大事なセリフです。

GRAMMARしくみ

go after ~ は「~を追いかける、~を狙う」。進行形 We're going after で「これから~を追う」という方針を示す。

SOUND発音のコツ

going after the system →「ゴウイングアフタ・ザスィステム」。going と after がつながる。sys を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we focus on one bad teacher?

「問題のある先生一人に絞るべき?」
B:

No. We're going after the whole system.

「いや。仕組み全体を問題にするんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After college, she went after her dream of becoming a pilot.

    「大学を出たあと、彼女はパイロットになる夢を追いかけた。」
  2. 例2

    She went after her dream of becoming a pilot.

    「彼女はパイロットになる夢を追いかけた。」
  3. 例3

    The dog chased the ball across the park.

    「犬は公園中ボールを追いかけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a much bigger story.「ずっと大きな記事になるな。」
  • 返しWhere do we start?「どこから始める?」

VS似た表現との違い

  • chase「追いかける」と物理的に追う感じが強い。go after は目標や問題を狙って追及する意味でもよく使う。
あわせて覚えたいgo after a job 仕事を狙うchase 追いかける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're going after the system.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go after ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go after ~(~を追いかける;~を手に入れようとする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ