『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

日常会話

We don't have a choiceの意味と使い方

他に選択肢はない

マイク・レゼンデス(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

決定的な証拠をつかみ、今すぐ記事にしたいマイクと、もっと全体をつかみたいロビーが激しく言い争う場面。

直訳「私たちは選択を持っていない」

こなれた訳他に選択肢はない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a choice は「選ぶ余地がある」。否定にすると「選択肢がない、そうするしかない」という強い言葉になります。I had no choice.(そうするしかなかった)も同じ仲間で、言い訳にもよく使われます。この場面のマイクは普段の冷静さを失い、早く報じなければ他社に先を越されると焦っています。普段は穏やかな人が声を荒らげるからこそ、事件の重さが伝わる名場面です。

GRAMMARしくみ

have a choice は「選ぶ余地がある」。否定で「他に選択肢がない、こうするしかない」。過去なら I had no choice. と言う。

SOUND発音のコツ

We don't have a choice →「ウィドウンハヴァ・チョイス」。don't の t は消える。have と a がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

The last bus is gone. What do we do?

「最終バスが行っちゃった。どうする?」
B:

We don't have a choice. Let's take a taxi.

「選択肢はないよ。タクシーに乗ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The last train has left. We don't have a choice — let's take a taxi.

    「終電が行っちゃった。他に方法がない、タクシーに乗ろう。」
  2. 例2

    I had no choice. My phone was dead.

    「仕方なかったんだ。スマホの電池が切れてて。」
  3. 例3

    It's up to you. I'm fine either way.

    「あなた次第だよ。私はどっちでもいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere's always a choice.「選択肢はいつだってあるさ。」
  • 返しOkay. Let's do it.「分かった。やろう。」

VS似た表現との違い

  • I had no choice.過去の行動について「そうするしかなかった」と言い訳する形。We don't have a choice. は今の状況での決断を迫る。
あわせて覚えたいI had no choice. そうするしかなかったIt's up to you. あなた次第だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We don't have a choice

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ