You either pack up and go home or keep fighting.の意味と使い方
荷物をまとめて帰るか、戦い続けるか、どちらかだ。
チャールズ・ハワード(ジェフ・ブリッジス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは荷物をまとめて家に帰るか、戦い続けるかのどちらかだ」
こなれた訳荷物をまとめて帰るか、戦い続けるか、どちらかだ。
POINTここがツボ
負けたときの選択肢は二つだけ。荷物をまとめてあきらめるか、戦い続けるか。either A or B の形で、その間の「ぐずぐず悩む」という道をばっさり消してしまうのが、このセリフの力強さです。pack up は「荷物をまとめる」から転じて「やめて引き上げる」という意味の句動詞。直前の Everybody loses a couple.(誰だって何回かは負ける)とセットで覚えると、落ち込む仲間への最高の励ましになります。部活の試合に負けた日に、ぜひ。
GRAMMARしくみ
either A or B で「A か B のどちらか」。keep + -ing で「〜し続ける」。主語 You は「人は誰でも」の一般的な意味。
SOUND発音のコツ
「ユ・イーザ・パッカップ・アン・ゴウ・ホウム・オア・キープ・ファイティン」。pack up は「パッカップ」。fighting の t はアメリカ英語でやわらかく「ファイディン」にも。
MINI TALKミニ会話
Three rejections this week. I'm done applying.
「今週3社落ちた。もう応募しない。」Everybody loses a couple. You either pack up and go home or keep fighting.
「誰だって何回かは負けるよ。あきらめるか、続けるかだ。」Fine. One more.
「分かった。もう1社。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost today. Now we either pack up and go home or keep fighting.
「今日は負けた。さあ、あきらめて帰るか、戦い続けるかだ。」 - 例2
After the storm, the campers decided to pack up and go home.
「嵐の後、キャンプの人たちは荷物をまとめて帰ることにした。」 - 例3
Keep fighting. The game isn't over yet.
「戦い続けろ。試合はまだ終わってない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll keep fighting.「じゃあ、戦い続けるよ。」
VS似た表現との違い
- throw in the towelボクシングでタオルを投げ入れて降参することから「あきらめる」。pack up and go home は「引き上げる」というもっと日常的な絵。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pack up だけだと、本当に「片付けて帰る」の意味でも使う。比喩かどうかは文脈で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You either pack up and go home or keep fighting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Seabiscuit』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。