『シービスケット』Seabiscuit · 2003

ジョーク・皮肉

I'm too dumb to know the difference.の意味と使い方

私はバカだから、そんなこと気にしない。

チャールズ・ハワード(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

列車の停車駅に集まった群衆の前で、馬主ハワードが自分たちのチームの弱点を並べて、冗談まじりに演説する場面。

直訳「私は、違いを知るには愚かすぎる」

こなれた訳私はバカだから、そんなこと気にしない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ハワードは「うちの馬は小さすぎ、騎手は大きすぎ、調教師は年を取りすぎ」と弱点を三つ並べ、最後に「そして私はバカだからその違いが分からない」とオチを付けます。too +形容詞を4回繰り返すリズムが心地よく、群衆はどっと沸きます。弱点を自分から笑いに変える、自虐ユーモアのお手本です。too 〜 to …(〜すぎて…できない)は中学で習う構文ですが、こんなに楽しく使えるのです。スピーチの「つかみ」に応用したくなりますね。

GRAMMARしくみ

too +形容詞+ to +動詞 で「〜すぎて…できない」。know the difference は「違いが分かる」。前の三つの too の文と並べることで、オチとして効いている。

SOUND発音のコツ

「アイム・トゥー・ダム・トゥ・ノウ・ザ・ディフレンス」。dumb の b は発音しない。too は強く、to は弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep entering contests you can't win?

「勝てないコンテストに、なんで出続けるの?」
B:

I guess I'm too stubborn to know when to quit.

「やめどきが分からないくらい頑固なんだろうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team is too small and too young, and we're too stubborn to quit.

    「うちのチームは小さすぎるし若すぎる。そして、あきらめるには頑固すぎるんだ。」
  2. 例2

    I'm too tired to cook tonight. Let's order pizza.

    「今夜は疲れすぎて料理できない。ピザを頼もう。」
  3. 例3

    He was too excited to sleep before the trip.

    「彼は旅行の前、わくわくしすぎて眠れなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Me too.「ははっ、私も。」

VS似た表現との違い

  • so 〜 that I can't …「とても〜なので…できない」。意味は近いが文が長くなる。too 〜 to … のほうが短くリズムがよく、冗談やスピーチ向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dumb は人に向けると失礼な言葉。自分を笑うときだけにとどめよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

体が小さく期待されていない馬が勝ち上がる姿は、大恐慌に苦しむ人々にとって underdog(勝ち目の薄い者)の希望の象徴になった。

あわせて覚えたいtoo good to be true 話がうますぎるunderdog 勝ち目が薄いとされる側

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm too dumb to know the difference.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seabiscuit』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ