『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001
When did you last eat?の意味と使い方
最後に食べたのはいつだ?
チャールズ(ポール・ベタニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはいつ最後に食べたか?」
こなれた訳最後に食べたのはいつだ?
POINTここがツボ
研究に夢中なナッシュに、チャールズが何度も繰り返す一言。「いつ食べた?」と聞いているようで、本当の意味は「ちゃんと休め、人間らしい生活をしろ」です。しかもナッシュが無視すると You know, food.(ほら、食べ物だよ)と付け足すのが最高。勉強や仕事に没頭している友達や家族に、心配と少しのツッコミを込めて言える、とても使いやすい表現です。返事が「えーと…」になったら、それが答えです。
GRAMMARしくみ
When を使った過去の疑問文。last は副詞で「最後に」。When did you last ~? で「最後に~したのはいつ?」という便利な型になる(see, sleep, call など何でも入る)。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ディジュ・ラスト・イート」。did you が「ディジュ」とつながる。last の t と eat がつながって「ラスティート」に聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
I've been studying for six hours straight.
「6時間ぶっ通しで勉強してるんだ。」Wow. When did you last eat?
「うわ。最後に何か食べたのいつ?」Um... does coffee count?
「えーと…コーヒーって数に入る?」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been gaming since this morning. When did you last eat?
「朝からずっとゲームしてるじゃない。最後に食べたのはいつ?」 - 例2
When did you last see your grandparents?
「最後におじいちゃんおばあちゃんに会ったのはいつ?」 - 例3
When did you last clean your room? Be honest.
「最後に部屋を掃除したのはいつ?正直に言いなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI honestly can't remember.「正直、思い出せない。」
- 返しOkay, okay, I'll grab a sandwich.「分かった分かった、サンドイッチでも食べるよ。」
VS似た表現との違い
- Have you eaten?「もう食べた?」と今の状態を聞く普通の質問。When did you last eat? は「いつから食べてないの?」と、心配やあきれた気持ちが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
When have you last eaten? は間違い(when と現在完了は一緒に使わない)。When did you eat last? は使えるが少数派。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When did you last eat?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。