『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001

日常会話

Ever just know something?の意味と使い方

なんとなく分かることって、ないか?

将軍(役名のみ)

SCENEどんな場面?

国防総省に呼ばれたナッシュ。暗号らしい電波について「機械では見つからないが暗号に違いない」と言う将軍に理由を聞くと、この質問が返ってくる。

直訳「今までに、ただ何かを知ったことは?」

こなれた訳なんとなく分かることって、ないか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「理由はないけど、とにかく分かるってこと、あるだろ?」という直感の話です。面白いのはナッシュの答え。Constantly.(いつもです)と即答します。普通の人なら「たまにね」と答えるところを、天才は「常に分かってますけど?」。この短いやり取りで、ナッシュの自信とちょっと危うい感じが伝わります。日常では「なんか嫌な予感がする」「この店、絶対おいしい気がする」のような直感を説明するときに使えます。

GRAMMARしくみ

Have you ever just known something? の Have you を省いた口語の形。Ever been to Paris? のように Ever で始める質問はよくある。just は「理由なしに、ただ」。

SOUND発音のコツ

「エヴァ・ジャス・ノウ・サムシン」。just の t が落ちて「ジャス」。語尾を上げて質問に。something の g はほぼ言わない。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you bring an umbrella? It's sunny.

「なんで傘持ってきたの?晴れてるのに。」
B:

Ever just know something?

「なんとなく分かることってあるでしょ?」
A:

...And now it's raining. Okay, that's creepy.

「…で、今降ってきた。ちょっと怖いんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This restaurant is going to be amazing. Ever just know something?

    「この店、絶対最高だよ。なんか分かることってない?」
  2. 例2

    Ever just know you're going to pass a test?

    「このテスト受かる、ってなんとなく分かることない?」
  3. 例3

    Ever just know someone's going to be your best friend?

    「この人は親友になる、って初対面で分かることってない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しConstantly.「いつもだよ。」(映画のナッシュの返し)
  • 返しNot really. I need proof.「あんまり。証拠が欲しいタイプ。」

VS似た表現との違い

  • Do you ever just know something?Do you をつけると習慣として「そういうことってある?」とより自然な質問に。映画の形は省略で、渋く素早い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

省略形なので、目上の人やビジネスの場では Have you ever... と省略せずに言うほうが丁寧。

あわせて覚えたいI have a gut feeling. 直感でそう思うI just have a hunch. なんとなくそんな気がする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ever just know something?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ