『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001
Nothing's ever for sure.の意味と使い方
確かなことなんて、一つもないさ。
チャールズ(ポール・ベタニー)
SCENEどんな場面?
直訳「何も、今までに確実ではない」
こなれた訳確かなことなんて、一つもないさ。
POINTここがツボ
この後にチャールズは「それが僕の知ってる唯一の確かなことだ」と続けます。「確かなことはない、ということだけが確か」という言葉遊びで、ナッシュの理屈っぽさを優しく包むのです。数字で答えを出したがるナッシュに「恋に証明はいらない」と伝える、深くて温かい一言。日常でも、決断に迷っている友達の背中を押すときに使えます。将来の進路、告白、引っ越しなど、絶対の答えがない場面にぴったりです。
GRAMMARしくみ
Nothing is ~ で「何も~ない」(not を使わずに全否定)。ever は否定を強めて「決して・いつだって」。for sure は「確かに・確実で」という熟語。
SOUND発音のコツ
「ナッシンズ・エヴァ・フォー・シュア」。Nothing's の g はほぼ消える。ever と sure を強く。for は弱く「ファ」。
MINI TALKミニ会話
What if I study abroad and hate it?
「留学して、もし嫌になったらどうしよう?」Then you come home. Nothing's ever for sure.
「そしたら帰ってくればいい。確かなことなんて何もないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won't know if you like the job until you try. Nothing's ever for sure.
「やってみるまで、その仕事が好きかどうか分からないよ。確かなことなんてないんだから。」 - 例2
We might win, we might lose. Nothing's ever for sure in sports.
「勝つかもしれないし、負けるかもしれない。スポーツに絶対はない。」 - 例3
The weather app says sunny, but nothing's ever for sure.
「天気アプリは晴れって言ってるけど、絶対とは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not very comforting.「それ、あんまり慰めにならないなあ。」
- 返しI guess you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- You never know.「先のことは分からない(だから可能性はある)」と、前向きな含みで使うことが多い。Nothing's ever for sure は不確かさそのものを認める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと「どうせ分からない」と突き放したように聞こえることも。励ましの言葉と一緒に使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing's ever for sure.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! for sure
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for sure(確かに;確実に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。