『スカーフェイス』Scarface · 1983

ジョーク・皮肉

You should see the other kid.の意味と使い方

相手の子のほうを見てほしいね。

トニー(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

入国審査の場面。係官に顔の傷あとのことを聞かれたトニーは、子どものころのけんかの傷だと言い、こう付け加える。

直訳「あなたはもう一人の子を見るべきだ」

こなれた訳相手の子のほうを見てほしいね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語の定番ジョーク You should see the other guy.(相手のほうを見てほしいね)の子ども版です。けがをして「どうしたの?」と聞かれたとき、「けんかしたけど、相手のほうがもっとひどいことになってるよ」と強がる決まり文句。実際にはけんかではなく、ドアにぶつけた、転んだ、というときに冗談で言うのが普通の使い方です。トニーは本気で言っているようですが、日常では笑いを取るための軽い返し。目に青あざを作ったときや、ばんそうこうを貼っているときに、ぜひ。

GRAMMARしくみ

should see は「見るべきだ(見たら驚くよ)」。the other ~ は「(二人のうちの)もう一方の〜」。自分よりも相手がひどい、という強がりの形。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュッ・スィー・ズィ・アザー・キッド」。should の d は消える。other を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Whoa, what happened to your eye?

「うわ、その目どうしたの?」
B:

Walked into a door. You should see the other guy.

「ドアにぶつかった。相手のほうを見てほしいね。」
A:

The door is fine, I'm sure.

「ドアは無事だと思うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What happened to your arm? —Fell off my bike. You should see the bike.

    「その腕どうしたの?―自転車で転んだ。自転車のほうを見てほしいね。」
  2. 例2

    Don't worry, it looks worse than it is.

    「心配しないで、見た目ほどひどくないから。」
  3. 例3

    I bumped my head on the shelf. You should see the shelf!

    「棚に頭をぶつけた。棚のほうを見てほしいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Are you okay, though?「はは!でも大丈夫?」
  • 返しI bet the door won.「どうせドアの勝ちでしょ。」

VS似た表現との違い

  • You should see ~!「〜を見たら驚くよ!」という一般的な言い方(You should see the view!=景色を見たら驚くよ)。the other guy の形は、けがの強がりジョーク専用。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に暴力を受けた人の話には使わないこと。軽いけがの冗談に限る。

あわせて覚えたいYou should see the other guy. 相手のほうを見てほしいね(定番ジョーク)It looks worse than it is. 見た目ほどひどくないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should see the other kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ