『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
I had things well in hand.の意味と使い方
ちゃんと何とかなってたし
エラ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は物事をしっかり手の中に持っていた」
こなれた訳ちゃんと何とかなってたし
POINTここがツボ
have things well in hand は「状況をしっかりコントロールしている」という意味。助けられたのが悔しくて、エラは「別に助けがなくても大丈夫だった」と強がります。すかさず王子が「ああ、煮えたぎる大鍋の上にぶら下がっていたときにね」と皮肉で返すのがお約束の笑いどころ。日常では、仕事や準備が順調なとき I have it well in hand. と言えば「任せて、問題ない」という頼もしい報告に。ピンチのときに言えば、強がりのギャグになります。
GRAMMARしくみ
in hand は「手の中に=自分の管理下に」。well で「しっかり」と強める。have+目的語+in hand で「〜をうまく処理している」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハッ・スィングズ・ウェリン・ハンド」。had の d はほぼ消え、well と in がつながって「ウェリン」。
MINI TALKミニ会話
Do you need help with the presentation?
「プレゼン、手伝おうか?」Thanks, but I have it well in hand.
「ありがとう、でも順調だから大丈夫。」Great. Let me know if that changes.
「よかった。何かあったら言ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I had things well in hand until the dog ate my homework.
「犬が宿題を食べるまでは、全部うまくいってたんだけど。」 - 例2
Don't worry about dinner. Dad has everything well in hand.
「夕飯は心配しないで。お父さんがばっちり仕切ってるから。」 - 例3
The situation is well in hand, sir.
「状況はしっかり押さえております。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you did.「はいはい、そうでしょうとも。」(皮肉)
- 返しGood to hear.「それはよかった。」
VS似た表現との違い
- I've got this.「任せて」「自分でできる」というくだけた一言。well in hand は少しかしこまっていて、仕事の報告にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
明らかに失敗しているときに言うと、ただの強がりに聞こえる(わざと言えばギャグになる)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I had things well in hand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。