『SHOGUN 将軍』Shōgun · 2024

名ゼリフ

Every man has three hearts.の意味と使い方

人には、心が三つある。

ヴァスコ・ロドリゲス(ネスター・カーボネル)

SCENEどんな場面?

第1話。日本に流れ着いたブラックソーンに、先に日本を知るポルトガル側の航海士ロドリゲスが、この国で生き抜く知恵として語って聞かせます。

直訳「すべての男は、三つの心臓を持っている」

こなれた訳人には、心が三つある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

口にある心(世間に見せる顔)、胸にある心(友だちだけに見せる顔)、そして誰にも見つからない奥深くに隠した心。ロドリゲスは「生き延びたいなら、三つ目は隠しておけ」と続けます。腹の内を見せない駆け引きが続くこのドラマ全体の「取扱説明書」のような名ゼリフです。日常では、人の二面性や本音と建前の話をするときに、少しおどけて引用できます。重い言葉ですが、言い方しだいで会話を盛り上げるネタにもなります。

GRAMMARしくみ

every+単数名詞で「どの〜もみんな」。every man は古い言い方で「人はみな」。heart は「心臓」と「心」の両方の意味。数えられる名詞なので three hearts と複数形になる。

SOUND発音のコツ

Every man has three hearts →「エヴリマン・ハズ・スリーハーツ」。three の th は舌先を軽くかむ。three を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He's so quiet in class, but his posts online are wild.

「授業中はすごく静かなのに、ネットの投稿はすごいんだよね。」
B:

Every man has three hearts, you know.

「人には心が三つあるって言うでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She smiles at everyone, but every man has three hearts.

    「彼女は誰にでもにこにこしているけど、人の心は一つじゃないからね。」
  2. 例2

    Everyone has a side they don't show at work.

    「誰にでも職場では見せない顔がある。」
  3. 例3

    Grandpa never talks about his past. I guess every man has three hearts.

    「おじいちゃんは昔の話を全然しない。人には隠した心があるんだろうね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo which heart am I seeing right now?「じゃあ今、私が見ているのはどの心?」

VS似た表現との違い

  • two-faced「裏表がある」という悪口。three hearts は、本音を隠すことを生きる知恵として語る、もっと深くて中立的な見方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

every の後ろは単数形。every men や every hearts は間違いです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

man を「男性」に限らず「人間」の意味で使う古風な言い方。今なら everyone has three hearts と言うのが自然で、ドラマでは時代の雰囲気を出しています。

あわせて覚えたいsecret heart 秘めた心(このドラマのキーワード)wear your heart on your sleeve 気持ちを隠さず表に出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every man has three hearts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ