『SHOGUN 将軍』Shōgun · 2024

イディオム

I didn't come all this wayの意味と使い方

わざわざここまで来たのは、そんなためじゃない

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス)

SCENEどんな場面?

第2話。牢屋で神父ドミンゴに「十字架の上で殉教することになるだろう」と言われ、「地球を半周してきたのは、十字架で死ぬためじゃない」と言い返します。

直訳「私は、この道のりのすべてを来たのではない」

こなれた訳わざわざここまで来たのは、そんなためじゃない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come all this way は「はるばるここまで来る」。苦労して遠くまでたどり着いたことを強調する決まり文句です。按針は「世界を回ってまで来たのは、殺されるためじゃない」と言い切り、絶望の中でも目的を見失わない強さを見せます。日常では「せっかくここまで来たのに、ここで帰れない!」という場面で大活躍。旅行で行列の長い店に並ぶときや、決勝まで勝ち進んだときにも使えます。

GRAMMARしくみ

all this way は「これほどの長い道のりを」。way は「道のり・距離」。I didn't come all this way just to 〜(〜するためだけに来たのではない)の形でよく使う。

SOUND発音のコツ

come all this way →「カモール・ディスウェイ」。come all がつながる。all と way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The line for the ramen shop is two hours long. Let's just go home.

「ラーメン屋の行列、2時間待ちだって。もう帰ろうよ。」
B:

No way. We didn't come all this way to give up now.

「いやだ。ここまで来て、今さらあきらめられないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We didn't come all this way just to see the closed sign!

    「閉店」の札を見るために、はるばる来たわけじゃないよ!
  2. 例2

    Thank you so much for coming all this way.

    「遠いところをわざわざ来てくれて、本当にありがとう。」
  3. 例3

    We've come all this way. Let's finish the race.

    「ここまで来たんだ。最後まで走り切ろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point. Let's wait.「それもそうだ。並ぼう。」
  • 返しYou're right. We've come too far to stop.「確かに。ここまで来て止まれない。」

VS似た表現との違い

  • come a long way「(成長して)ずいぶん進歩した」という意味でも使う。come all this way は実際の移動や苦労の道のりを強調する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

遠方から来たお客さんには Thanks for coming all this way. と感謝に使うのが自然。

あわせて覚えたいafter all this time これだけ時間をかけたのにThanks for coming all this way. 遠いところをわざわざありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't come all this way

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ