『SHOGUN 将軍』Shōgun · 2024

イディオム

If you value your life, do not say a word.の意味と使い方

命が惜しければ、一言もしゃべるな。

マルティン・アルヴィト司祭(トミー・バストウ)

SCENEどんな場面?

第2話。通訳役のアルヴィト司祭が、虎永の最大のライバル石堂を按針に紹介しながら、小声でくぎを刺します。

直訳「もしあなたが自分の命を大切に思うなら、一語も言うな」

こなれた訳命が惜しければ、一言もしゃべるな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

If you value your life は「命が大事なら」。脅しにも、本気の忠告にも使われる決まり文句です。ここではアルヴィトが按針を守ろうとしているのか、それとも黙らせたいだけなのか、どちらとも取れるのがこのドラマらしいところ。日常では大げさな冗談として使うのが一番楽しい使い方で、「命が惜しければ、私のプリンに触るな」のように、日本語で言うのと同じおかしさが出ます。

GRAMMARしくみ

value は名詞なら「価値」、動詞なら「大切に思う」。if 節で条件、後半の do not say は命令文。do not と短縮しないことで、重々しく強い命令になる。

SOUND発音のコツ

If you value your life →「イフユー・ヴァリュー・ユアライフ」。v は下唇をかむ。do not はゆっくり区切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I read your diary?

「あなたの日記、読んでもいい?」
B:

If you value your life, do not touch it.

「命が惜しければ、触らないことね。」
A:

Okay, okay! Got it.

「分かった分かった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you value your life, don't touch my pudding.

    「命が惜しければ、私のプリンに手を出すな。」
  2. 例2

    If you value your free time, don't volunteer for the party committee.

    「自由な時間が大事なら、パーティー係には立候補しないことだね。」
  3. 例3

    I value your opinion, so please be honest.

    「あなたの意見を大切にしているから、正直に言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy lips are sealed.「口にチャックします。」
  • 返しUnderstood.「了解。」

VS似た表現との違い

  • Be quiet.「静かにして」という普通の注意。If you value your life... は命まで持ち出す大げさな警告で、冗談か本気の脅しになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の場面で使うと脅迫に聞こえます。友達との冗談専用に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

2つ目の例文のように、value は「人の意見や友情を大切にする」という前向きな文でもよく使われます。I value our friendship. は手紙やメッセージの定番です。

あわせて覚えたいKeep your mouth shut. 口を閉じていろNot a word. 一言もしゃべるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you value your life, do not say a word.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ