『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007
What value… if we are not together?の意味と使い方
一緒にいられないなら…何の価値があるんだ?
トム・ルフロイ(ジェームズ・マカヴォイ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私たちが一緒でなければ、人生にいったいどんな価値があるだろうか?」
こなれた訳一緒にいられないなら…何の価値があるんだ?
POINTここがツボ
元のセリフは What value will there ever be in life, if we are not together?(一緒にいられないのなら、人生に何の価値があるだろう)。答えを求めない問いかけで、「一緒でなければ人生に意味はない」という強い思いを伝えています。物語の大きな山場の一言で、ここから二人の運命が大きく動きます。value は「価値」。What's the point of 〜?(〜して何になる?)も同じような気持ちを表す、日常でよく使う表現です。
GRAMMARしくみ
What value+疑問文 で「どんな価値が〜か(いや、ない)」という修辞疑問。ever は疑問を強めて「いったい」。
SOUND発音のコツ
「ワット・ヴァリュー…イフ・ウィ・アー・ナット・トゥゲザー?」。value と together を強く。真剣に、熱を込めて。
MINI TALKミニ会話
Why are you quitting the band?
「なんでバンドをやめるの?」Everyone else is leaving. What's the point if we're not together?
「他のみんながやめるんだ。一緒じゃないなら意味がないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What value is there in winning if you have no friends?
「友達がいないなら、勝つことに何の価値があるだろう?」 - 例2
What's the point of studying if you don't enjoy it?
「楽しめないなら、勉強して何になるの?」 - 例3
I can't live without music.
「音楽なしでは生きられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone at all.「何の価値もないわ。」
- 返しBut think of your family.「でも、あなたの家族のことを考えて。」
VS似た表現との違い
- What's the point?「何の意味があるの?」と日常的にあきらめや疑問を表す言い方。What value will there ever be...? は古風で詩的な、強い感情の表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What value… if we are not together?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。