どんな場面?小説とは何かをめぐって、ジェインが自分の考えをはっきり言う。
直訳「小説は、世界が本当にどうであるかを示さなければならない」
こなれた訳小説は、世界の本当の姿を見せなければならない。
POINTここがツボ
後に世界的な作家となるジェイン・オースティンの、小説に対する考えを表した言葉です。この後に「私たちの行動の本当の理由を明らかにするもの」と続きます。オースティンの小説は、舞踏会や結婚といった身近な出来事を通して、人間の見栄やうぬぼれ、思い込みを鋭く描いたことで知られています。must は「〜しなければならない」と強い信念を表し、how the world truly is は「世界が本当はどうであるか」。自分の意見を堂々と述べる英語のお手本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A good speech must show what you truly believe.
「良いスピーチは、自分が本当に信じていることを示さなければならない。」 - 例2
I don't know how the machine works.
「その機械がどう動くのか知らない。」





12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
12フレーズ