『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007
Flirting is a woman's trade.の意味と使い方
恋の駆け引きは女の仕事よ。
イライザ(ルーシー・コーフー)
SCENEどんな場面?
直訳「いちゃつくことは女性の商売だ」
こなれた訳恋の駆け引きは女の仕事よ。
POINTここがツボ
flirt は「(異性に)気を持たせるようなふるまいをする・いちゃつく」。trade は「商売・職業」。イライザはこの後「腕がなまらないように、練習を続けなくちゃ」と続けます。恋の駆け引きを、まるで職人の技のように語る、ちゃっかりした大人の女性らしいセリフです。伯爵夫人で裕福な未亡人、社交界慣れしたイライザは、まじめなジェインとは正反対のキャラクター。one must 〜 は「人は〜しなければならない」という、上品で古風な言い方です。
GRAMMARしくみ
trade は「貿易」のほか「商売・職業・手仕事」。動名詞(flirting)を主語にした文。one は「(一般の)人」を表す古風な主語。
SOUND発音のコツ
「フラーティング・イズ・ア・ウーマンズ・トレイド」。flirting と trade を強く。woman's は「ウーマンズ」。
MINI TALKミニ会話
How did you get the shopkeeper to give you a discount?
「どうやって店員さんに値引きしてもらったの?」A smile and a little chat. Tricks of the trade!
「笑顔とちょっとおしゃべり。商売のこつよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Cooking is my father's trade. He's been a chef for thirty years.
「料理は父の仕事だ。30年間シェフをしている。」 - 例2
He learned the tricks of the trade from his boss.
「彼は上司からその道のこつを学んだ。」 - 例3
Japan and Australia have a lot of trade.
「日本とオーストラリアは盛んに貿易をしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCousin!「ちょっと、いとこ様!」
- 返しI'd rather write.「私は書く方がいいわ。」
VS似た表現との違い
- Flirting is a woman's job.job は「(具体的な)仕事・職」。trade は「技を要する商売・職業」というニュアンスで、技術を磨くイメージがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代では性別で役割を決める言い方は好まれない。映画の時代の考え方として楽しむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Flirting is a woman's trade.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。