『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007
Experience is vital.の意味と使い方
経験が欠かせない。
トム・ルフロイ(ジェームズ・マカヴォイ)
SCENEどんな場面?
直訳「経験は生命に関わるほど重要だ」
こなれた訳経験が欠かせない。
POINTここがツボ
トムは「小説という技を磨き、男性の作家と対等になりたいなら、経験が欠かせない」と言います。さらに「君の視野は…広げられなければならない」と続けます。田舎で暮らすジェインの世界の狭さを指摘する、生意気で失礼な言い方ですが、ジェインの才能を本気で認めているからこその言葉でもあります。vital は「生命の」から転じて「絶対に必要な・極めて重要な」。important よりずっと強い言葉です。スピーチや作文で使うと、ぐっと大人っぽくなります。
GRAMMARしくみ
vital=極めて重要な・不可欠な。It is vital that 〜 / It is vital to 〜 の形でもよく使う。vitamin(ビタミン)と同じ語源で「生命」に関わる。
SOUND発音のコツ
「イクスピアリエンス・イズ・ヴァイタル」。vital は「ヴァイトル」に近い。v は下唇を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I want to be a doctor, but I've never worked at a hospital.
「医者になりたいけど、病院で働いたことがないんだ。」Experience is vital. Why not volunteer there?
「経験が欠かせないよ。ボランティアをしてみたら?」TRY IT例文3つ
- 例1
Practice is vital if you want to speak English well.
「英語を上手に話したいなら、練習が欠かせない。」 - 例2
It is vital to drink water on hot days.
「暑い日は水を飲むことが何より大切だ。」 - 例3
Sleep is essential for your health.
「睡眠は健康に不可欠だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen how can I get more experience?「じゃあ、どうすればもっと経験を積めるの?」
- 返しNot everything comes from experience.「全部が経験から来るわけじゃないでしょ。」
VS似た表現との違い
- Experience is important.「経験は大切だ」。vital を使うと「経験がなければ話にならない」というほどの強さになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Experience is vital.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。